1 00:00:01,086 --> 00:00:07,225 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 2 00:00:07,391 --> 00:00:13,273 www.sebeder.org 3 00:00:31,969 --> 00:00:33,726 (falando grego) 4 00:00:34,188 --> 00:00:36,149 (falando grego) 5 00:00:40,430 --> 00:00:42,585 Vamos tornar isso mais eficaz. 6 00:00:42,687 --> 00:00:44,343 (falando grego) 7 00:00:44,391 --> 00:00:46,743 (Sons de fala mistos) 8 00:00:46,789 --> 00:00:48,336 Coronel Cevdet. 9 00:00:54,117 --> 00:00:55,336 Ordem, comandante. 10 00:00:55,391 --> 00:00:58,703 Você dá esta mensagem será mais eficaz. 11 00:01:09,342 --> 00:01:11,225 Você comanda, comandante. 12 00:01:14,146 --> 00:01:22,138 (Música - Genérica) 13 00:01:34,059 --> 00:01:42,059 (Música - Genérica) 14 00:01:45,322 --> 00:01:47,158 (Som de puxar o gatilho) 15 00:01:57,986 --> 00:02:05,985 (A música continua) 16 00:02:18,595 --> 00:02:26,587 (A música continua) 17 00:02:34,376 --> 00:02:36,852 Ali Kemal! 18 00:02:38,649 --> 00:02:46,095 (A música continua) 19 00:02:46,134 --> 00:02:51,275 (Azize) Ali Kemal, meu filho, meu filho, meu filho! 20 00:02:54,469 --> 00:02:58,829 (Azize) Ali Kemal, meu filho, meu filho! 21 00:02:59,314 --> 00:03:07,298 (Música - Genérica) 22 00:03:19,431 --> 00:03:27,431 (Música - Genérica) 23 00:03:35,297 --> 00:03:36,477 Cevdet. 24 00:03:41,181 --> 00:03:44,384 (Som de ferradura) 25 00:03:45,041 --> 00:03:48,142 (Tevfik) Minhas condolências. Meu major foi martirizado. 26 00:03:51,455 --> 00:03:55,096 (Azize voz interior) Minha terra natal também, Você era minha terra. 27 00:03:55,603 --> 00:04:03,603 (Música - Genérica) 28 00:04:07,601 --> 00:04:11,585 -Fogo! -Não, não, não, não! 29 00:04:12,021 --> 00:04:15,865 (Azize) Por favor, não faça isso, não faça isso, não faça isso! Não faça isso, por favor, não faça isso! 30 00:04:17,232 --> 00:04:20,974 (Azize) Não! Meu filho, meu filho! 31 00:04:21,060 --> 00:04:29,001 (Música - Suspense) 32 00:04:33,010 --> 00:04:35,268 (Som de respiração) 33 00:04:40,861 --> 00:04:47,103 (Sons de fala mistos) 34 00:04:48,322 --> 00:04:49,385 (Azize) Ah. 35 00:04:49,454 --> 00:04:50,665 (Azize) Não. 36 00:04:57,197 --> 00:04:59,580 (Voz de Ali Kemal) Pai, pai, para onde ir? 37 00:04:59,721 --> 00:05:01,409 (Cevdet) Ao dever. 38 00:05:04,580 --> 00:05:05,877 Pai. 39 00:05:10,346 --> 00:05:18,337 (Música - Genérica) 40 00:05:27,916 --> 00:05:32,783 (Música - Genérica) 41 00:05:32,846 --> 00:05:35,510 Não, não, não! 42 00:05:36,150 --> 00:05:38,994 (Som de choro) 43 00:05:45,010 --> 00:05:47,822 Poupamos a vida deste rebelde. 44 00:05:48,369 --> 00:05:53,572 (Sons de fala mistos) 45 00:05:55,650 --> 00:05:58,548 (Cevdet) Nós perdoamos isso Deixe nossa intenção ser compreendida. 46 00:05:58,971 --> 00:06:01,541 Paz e tranquilidade Estamos aqui para fornecer... 47 00:06:01,594 --> 00:06:04,453 ...intenção de derramar sangue Que fique claro que não somos. 48 00:06:06,421 --> 00:06:14,412 (Aplausos e sons de aplausos) 49 00:06:18,295 --> 00:06:24,311 (Aplausos e sons de aplausos) 50 00:06:24,413 --> 00:06:31,490 (Música - Suspense) 51 00:06:31,678 --> 00:06:32,967 (Tiro) 52 00:06:40,550 --> 00:06:48,541 (Música - Suspense) 53 00:07:04,542 --> 00:07:06,119 -Leve isso embora. -(Azize) Não. 54 00:07:06,227 --> 00:07:11,922 Não tome isso! Meu filho, meu filho! Não leve meu filho! 55 00:07:12,352 --> 00:07:14,985 Meu filho! Não tome isso, Para onde você está levando isso? 56 00:07:15,063 --> 00:07:17,750 Deixa pra lá, deixa pra lá! Meu filho! 57 00:07:19,040 --> 00:07:21,547 Meu filho! 58 00:07:23,750 --> 00:07:26,891 -Prenda essa mulher também. -Não, Cevdet! 59 00:07:27,172 --> 00:07:28,922 Cevdet! Ahh! 60 00:07:29,008 --> 00:07:30,993 (Som de tosse) 61 00:07:37,969 --> 00:07:39,641 Cevdet, olhe para mim. 62 00:07:39,688 --> 00:07:42,016 Cevdet, olhe para mim, sou seu Azize! 63 00:07:42,079 --> 00:07:44,579 (Azize) Cevdet! Cevdet! 64 00:07:44,688 --> 00:07:47,047 (Som de choro) 65 00:07:50,469 --> 00:07:54,063 Vovó, recupere o juízo. encerrar Vamos, por favor. 66 00:07:54,601 --> 00:07:56,320 (Hilal) Avó. 67 00:07:56,399 --> 00:07:58,665 -(Estrela) Vovó? -(Hasibe) Ali Kemal. 68 00:07:59,094 --> 00:08:01,422 -Hilal, o que está acontecendo? -Ele fica cego. 69 00:08:01,454 --> 00:08:03,836 Onde você está? Dia do Juízo Final Está quebrado, você não está em lugar nenhum! 70 00:08:03,866 --> 00:08:06,522 Eles não deveriam matar Ali Kemal! 71 00:08:07,079 --> 00:08:09,017 -Ali Kemal? -Eles não deveriam matar meu neto. 72 00:08:09,095 --> 00:08:11,125 Eu disse: Hilal, me diga o que está acontecendo! 73 00:08:11,258 --> 00:08:13,273 (Som de choro) -(Hasibe) Meu Ali Kemal. 74 00:08:13,413 --> 00:08:16,571 Vovó, não se mexa, deixe-me amar seus olhos. Vou descobrir e volto, ok? 75 00:08:16,618 --> 00:08:18,844 -(Hasibe) Azize. -Você fica com minha avó. 76 00:08:18,984 --> 00:08:20,904 (Estrela) Responda-me! 77 00:08:20,907 --> 00:08:22,868 Aconteceu alguma coisa com Ali Kemal? 78 00:08:23,023 --> 00:08:27,219 Os gregos executam Ali Kemal, ok? Você obteve sua resposta? 79 00:08:28,227 --> 00:08:29,501 O que? 80 00:08:30,813 --> 00:08:31,844 Avó! 81 00:08:31,899 --> 00:08:33,196 (Passo) 82 00:08:33,345 --> 00:08:34,860 (Crescente) Ei, vovó! 83 00:08:39,516 --> 00:08:40,704 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 84 00:08:40,759 --> 00:08:44,508 É sábio perdoar o jovem Foi uma manobra, parabéns. 85 00:08:44,548 --> 00:08:46,876 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 86 00:08:46,985 --> 00:08:49,048 Mas você desobedeceu à minha ordem. 87 00:08:49,282 --> 00:08:51,415 Eu acho que você tem uma explicação. 88 00:08:52,173 --> 00:08:54,251 Esse jovem é meu filho. 89 00:08:54,391 --> 00:08:56,047 Essa mulher é minha esposa. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,696 (Cevdet) Espero que minha explicação É comandante suficiente? 91 00:08:58,813 --> 00:09:02,501 (Sons de assobio) (Aplausos e sons de aplausos) 92 00:09:02,673 --> 00:09:05,532 -Sabíamos que sua família estava morta. -Assim. 93 00:09:05,970 --> 00:09:09,212 Coincidentemente, nesta ocasião Percebi que eles estavam vivos. 94 00:09:11,071 --> 00:09:12,845 Este é um bom sinal, comandante. 95 00:09:15,751 --> 00:09:17,243 (Som de respiração) 96 00:09:19,306 --> 00:09:22,806 Há alguém morando aqui. Um major! 97 00:09:24,102 --> 00:09:25,751 (falando grego) 98 00:09:26,040 --> 00:09:34,024 (Música - Triste) 99 00:09:47,759 --> 00:09:55,735 (Música - Suspense) 100 00:09:58,540 --> 00:10:00,235 (Som de relincho de cavalo) 101 00:10:05,134 --> 00:10:07,985 (Som de relincho de cavalo) 102 00:10:08,946 --> 00:10:15,298 (Silêncio) 103 00:10:28,517 --> 00:10:36,508 (Música - Suspense) 104 00:10:44,899 --> 00:10:46,813 (Passo) 105 00:10:47,368 --> 00:10:49,415 Sr. Miralay Tevfik? 106 00:10:50,095 --> 00:10:50,962 Sim? 107 00:10:51,030 --> 00:10:54,796 (Soldado) do General Vasili Você é esperado na sede grega. 108 00:10:55,341 --> 00:10:57,216 Não havia necessidade de você vir. 109 00:10:57,388 --> 00:10:59,950 eu já os tenho Eu estava vindo te conhecer. 110 00:11:02,060 --> 00:11:03,521 (Som de abertura de porta) 111 00:11:11,120 --> 00:11:14,255 (Som de abertura de porta) -(Azize) Me escute! Preciso ver Cevdet. 112 00:11:14,466 --> 00:11:17,083 Aquele comandante turco, Eu preciso vê-lo. 113 00:11:17,113 --> 00:11:18,254 Por que você não me escuta? 114 00:11:18,315 --> 00:11:19,721 (Som de grito) 115 00:11:19,775 --> 00:11:21,798 (Ali Kemal) Não toque na minha mãe! 116 00:11:21,838 --> 00:11:23,995 - (Ali Kemal) Droga! -Ok filho, estou bem! 117 00:11:24,048 --> 00:11:26,853 (Som de grito) -Ali Kemal, estou bem! 118 00:11:27,152 --> 00:11:28,597 (Azize) Ok. 119 00:11:28,863 --> 00:11:31,777 -(Azize) Você está bem? -Estou bem mãe, estou bem. 120 00:11:34,886 --> 00:11:36,082 (Som de respiração) 121 00:11:36,129 --> 00:11:38,738 Oh meu Deus, obrigado, meu Deus! 122 00:11:40,003 --> 00:11:42,495 (Som de respiração) -Oh Deus, obrigado, meu Deus! 123 00:11:42,574 --> 00:11:44,410 Meu Cevdet está vivo. 124 00:11:44,651 --> 00:11:46,088 (Som de respiração) 125 00:11:46,409 --> 00:11:48,752 Meu Cevdet está vivo. ah meu Deus Obrigado. 126 00:11:48,878 --> 00:11:52,112 (Som de respiração) -Oh Deus, obrigado, meu Deus! 127 00:11:52,386 --> 00:11:53,347 (Som de respiração) 128 00:11:53,470 --> 00:11:57,550 É bom perdoar aquele rebelde Você não fez isso, comandante. 129 00:11:58,580 --> 00:12:01,510 Agora outros encontram rosto, Eles criarão mais empregos para nós. 130 00:12:01,581 --> 00:12:04,135 Você está questionando minha decisão, tenente? 131 00:12:05,464 --> 00:12:07,754 Se a decisão fosse sua, eu não questionaria. 132 00:12:07,800 --> 00:12:09,050 Suficiente! 133 00:12:11,316 --> 00:12:14,527 O Coronel Cevdet é a próxima pessoa depois de mim. Ele é o oficial mais competente. 134 00:12:16,972 --> 00:12:20,160 Questione suas decisões Eu sou o único que vai. 135 00:12:21,097 --> 00:12:23,597 Todos entendem isso completamente? 136 00:12:30,019 --> 00:12:33,129 Perdoe o tenente, comandante. Ele ainda é muito imaturo. 137 00:12:34,081 --> 00:12:35,612 (Cevdet) Com o tempo, as guerras não na frente... 138 00:12:35,660 --> 00:12:38,558 ...na consciência pública Ele entenderá que venceu. 139 00:12:39,793 --> 00:12:43,433 Como sabem, os otomanos foram É assim que ele estabelece suas vitórias. 140 00:12:46,449 --> 00:12:49,605 Isto é exatamente o que o coronel Cevdet é. É por isso que ele está do nosso lado. 141 00:12:55,933 --> 00:13:03,932 (Música) 142 00:13:04,002 --> 00:13:05,190 (Passo) 143 00:13:08,229 --> 00:13:09,713 (Som de batida na porta) 144 00:13:12,518 --> 00:13:13,995 (Som de abertura de porta) 145 00:13:15,862 --> 00:13:18,487 Miralay Tevfik chegou, comandante. 146 00:13:19,276 --> 00:13:20,604 Entre. 147 00:13:22,455 --> 00:13:30,447 (Música - Suspense) 148 00:13:39,940 --> 00:13:41,440 Miralay. 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,510 Com sua permissão, comandante. 150 00:13:54,181 --> 00:14:02,174 (Música - Suspense) 151 00:14:14,924 --> 00:14:21,346 (Música - Suspense) 152 00:14:23,166 --> 00:14:25,830 (Sons de fala mistos) 153 00:14:25,979 --> 00:14:29,745 (falando grego) 154 00:14:30,259 --> 00:14:32,697 (Sons de fala mistos) 155 00:14:32,823 --> 00:14:35,096 (falando grego) 156 00:14:35,956 --> 00:14:38,752 (falando grego) 157 00:14:39,034 --> 00:14:40,620 (Som de tosse) 158 00:14:40,815 --> 00:14:42,745 (falando grego) 159 00:14:43,135 --> 00:14:44,252 Azize. 160 00:14:44,448 --> 00:14:47,073 (falando grego) 161 00:14:47,440 --> 00:14:51,018 (Sons de fala mistos) 162 00:14:51,206 --> 00:14:53,002 Ah, minha mãe! 163 00:14:53,721 --> 00:14:55,276 -Minha mãe! (Som de latido de cachorro) 164 00:14:57,729 --> 00:15:01,838 (Som de latido de cachorro) 165 00:15:02,939 --> 00:15:04,416 Azize. 166 00:15:04,830 --> 00:15:08,572 (Sons de fala mistos) 167 00:15:09,470 --> 00:15:11,806 (Som de latido de cachorro) -O que aconteceu? 168 00:15:13,861 --> 00:15:15,048 (Som de respiração) 169 00:15:15,103 --> 00:15:16,908 (falando grego) 170 00:15:19,283 --> 00:15:20,892 Meu Azize. 171 00:15:22,181 --> 00:15:23,783 Minha mãe. 172 00:15:25,252 --> 00:15:28,111 Você caiu em si, major? 173 00:15:28,939 --> 00:15:30,884 (Som de gemido) 174 00:15:31,369 --> 00:15:33,962 (Som de gemido) -Azize. 175 00:15:34,087 --> 00:15:37,189 (Som de gemido) -Sua família morreu em Salónica. 176 00:15:37,360 --> 00:15:44,360 (Som de respiração) 177 00:15:44,822 --> 00:15:46,322 Mentira. 178 00:15:46,564 --> 00:15:48,002 (Som de tosse) 179 00:15:49,869 --> 00:15:51,564 (Som de gemido) 180 00:15:51,603 --> 00:15:55,587 Major Cevdet, filho do seu comandante Abbas... 181 00:15:55,666 --> 00:15:59,111 ...sua esposa Azize, seus filhos... 182 00:15:59,181 --> 00:16:03,611 ...Crescent, Star, sua mãe Hasibe. 183 00:16:05,119 --> 00:16:08,908 Os seus nomes estão entre os que morreram em Salónica. 184 00:16:09,595 --> 00:16:11,275 (Som de tosse) 185 00:16:12,861 --> 00:16:14,767 (Som de respiração) 186 00:16:16,986 --> 00:16:20,087 Mate-me! 187 00:16:20,837 --> 00:16:22,587 (Som de respiração) 188 00:16:23,392 --> 00:16:25,447 Cuidado para não morrer! 189 00:16:27,666 --> 00:16:31,814 Mate-me, mate-me! 190 00:16:36,517 --> 00:16:44,431 (Música - Triste) 191 00:16:58,252 --> 00:17:01,533 (Som de tosse) 192 00:17:02,767 --> 00:17:04,580 (som sufocado) 193 00:17:04,686 --> 00:17:05,860 Mate-me! 194 00:17:06,133 --> 00:17:07,524 Me mata! 195 00:17:07,672 --> 00:17:10,024 Mate-me, mate-me! 196 00:17:10,181 --> 00:17:14,087 (Som de respiração) 197 00:17:15,048 --> 00:17:23,048 (Som de respiração) 198 00:17:25,447 --> 00:17:27,619 (Som de choro) 199 00:17:31,689 --> 00:17:33,391 Matar... 200 00:17:33,439 --> 00:17:36,016 (Som de choro) 201 00:17:38,704 --> 00:17:40,775 Mate-me, mate-me. 202 00:17:41,221 --> 00:17:42,697 (Som de choro) 203 00:17:45,540 --> 00:17:47,009 Mate. 204 00:17:47,134 --> 00:17:49,470 (Som de choro) 205 00:17:56,189 --> 00:17:57,540 Cevdet... 206 00:17:59,533 --> 00:18:01,040 ...eles disseram que ele morreu. 207 00:18:04,400 --> 00:18:11,587 (Silêncio) 208 00:18:13,735 --> 00:18:15,415 (Som de bater nas costas) 209 00:18:22,275 --> 00:18:24,243 Deixe-me apresentá-lo, comandante. 210 00:18:24,447 --> 00:18:27,486 Miralay Tevfik, de Salónica Ele é meu amigo de armas. 211 00:18:27,994 --> 00:18:29,829 (Cevdet) Claro, ele era major naquela época. 212 00:18:29,900 --> 00:18:32,501 Também desde a infância meu irmão de sangue 213 00:18:32,822 --> 00:18:34,908 Bem-vindo a Izmir, comandante. 214 00:18:39,181 --> 00:18:47,141 (Música) 215 00:18:54,861 --> 00:18:57,072 (Passo) 216 00:18:57,259 --> 00:18:59,485 -Ele está melhor agora, está descansando. -Bom dia meu amor. 217 00:18:59,658 --> 00:19:02,290 -(Estrela) Vou olhar. -Você para, eu vou. 218 00:19:02,392 --> 00:19:05,001 -Você simplesmente para. -O que você está fazendo, Yıldız? 219 00:19:05,321 --> 00:19:07,219 Ali Kemal tornou-se valioso agora? 220 00:19:07,259 --> 00:19:10,329 (Estrela) Ou é grego que você admira? Você vai parabenizar seus soldados? 221 00:19:10,398 --> 00:19:14,023 Ali Kemal também é meu irmão. Claro É sobre isso que estou curioso. 222 00:19:18,007 --> 00:19:19,937 (Som de respiração) 223 00:19:21,547 --> 00:19:22,984 Crescente... 224 00:19:24,797 --> 00:19:27,390 ...algo para ele Eles não fizeram isso, não é? 225 00:19:31,797 --> 00:19:34,297 Eles não atirariam em Ali Kemal, não é? 226 00:19:36,953 --> 00:19:39,359 -Eles não sentiram pena de Hasan Basri. -OK. 227 00:19:39,436 --> 00:19:43,046 OK, cale a boca! Deixe o vento sair da sua boca. Não Não diga nada de ruim, ok. 228 00:19:44,928 --> 00:19:47,459 (Som de batida na porta) 229 00:19:48,403 --> 00:19:50,678 -Eleni? -Eles pouparam a vida de Ali Kemal! 230 00:19:50,772 --> 00:19:53,506 -Oi! Graças a Deus. -Realmente? 231 00:19:54,819 --> 00:19:56,529 (Estrela) Graças a Deus. 232 00:19:56,568 --> 00:19:57,803 Ele está bem, onde ele está agora? 233 00:19:57,842 --> 00:19:59,842 (Hilal) Você tem certeza, não é? Eleni, meu irmão não está bem? 234 00:19:59,905 --> 00:20:01,748 (Eleni) Um pouco machucada, mas tudo bem. 235 00:20:01,834 --> 00:20:03,935 Um oficial turco poupou-lhe a vida. 236 00:20:03,991 --> 00:20:06,928 Um oficial turco que se juntou ao lado grego. 237 00:20:07,272 --> 00:20:09,381 Você deve ter ouvido errado. 238 00:20:09,647 --> 00:20:12,014 Um oficial turco certamente Não vai para o lado grego. 239 00:20:12,053 --> 00:20:14,092 Crescent, eu vi com meus próprios olhos. 240 00:20:14,186 --> 00:20:18,162 E aquele oficial Ali Kemal Ele também prendeu a irmã Azize. 241 00:20:18,733 --> 00:20:19,748 O que? 242 00:20:22,819 --> 00:20:24,061 (Ali Kemal) Mãe. 243 00:20:24,600 --> 00:20:26,592 -Senhor, filho? -Deixe-me amar o olho da sua mãe. 244 00:20:26,701 --> 00:20:28,459 Talvez ele não fosse meu pai. 245 00:20:28,631 --> 00:20:31,178 -(Ali Kemal) Tem certeza? -Tenho certeza filho. 246 00:20:31,670 --> 00:20:34,943 Se eu fosse Azize, ele era Cevdet. Foi seu pai. 247 00:20:35,378 --> 00:20:37,785 Que tipo de negócio é esse, mãe? Que tipo de trabalho é esse? 248 00:20:37,863 --> 00:20:39,590 (Soldado) Bem, pare de se preocupar! 249 00:20:39,714 --> 00:20:40,855 (Som de fechamento) 250 00:20:40,918 --> 00:20:42,317 (Som de batida na porta) 251 00:20:43,801 --> 00:20:51,793 (Música - Triste) 252 00:20:54,622 --> 00:20:56,098 (Som de respiração) 253 00:21:01,786 --> 00:21:04,489 Ai meu Deus, cuide da minha mente! 254 00:21:06,075 --> 00:21:08,528 Ai meu Deus, cuide da minha mente! 255 00:21:08,817 --> 00:21:11,301 Você poupou a vida de Cevdet... 256 00:21:12,145 --> 00:21:15,239 ... perdoe minha mente também, meu Deus. 257 00:21:16,497 --> 00:21:19,200 Perdoe-me para que eu possa entender esse enigma. 258 00:21:19,800 --> 00:21:21,519 (Som de respiração) -Oh meu Deus! 259 00:21:21,809 --> 00:21:23,832 As ordens são claras! 260 00:21:24,551 --> 00:21:27,668 Todas as armas para aliados será entregue. 261 00:21:28,269 --> 00:21:32,214 Forças otomanas na cidade irá retirar-se para o quartel. 262 00:21:32,418 --> 00:21:35,199 Aqueles que resistirem serão presos. 263 00:21:35,606 --> 00:21:38,028 Fizemos a nossa parte, comandante. 264 00:21:38,215 --> 00:21:40,715 Nossos soldados não mostraram resistência. 265 00:21:40,809 --> 00:21:44,153 No entanto, nos bairros turcos Os saques começaram. 266 00:21:44,287 --> 00:21:46,254 (Tevfik) Para seus problemas nosso povo caído... 267 00:21:46,317 --> 00:21:48,317 ...eles estão em debandada na estação de trem. 268 00:21:48,395 --> 00:21:50,731 Em confrontos de rua Há feridos e mortos. 269 00:21:50,825 --> 00:21:53,856 Quanto mais resistência houver, mais sangue será derramado. miralay continuará. 270 00:21:55,090 --> 00:21:58,598 Isto significa que os turcos não resistiram Ainda Coronel Cevdet. 271 00:21:59,012 --> 00:22:00,488 Se eles realmente resistissem... 272 00:22:00,523 --> 00:22:03,105 ...o que poderia ter acontecido Você sabe melhor do que eu. 273 00:22:03,723 --> 00:22:07,512 (Tevfik) Nossa Capital e a nossa Você deveria estar grato por sua razoabilidade. 274 00:22:07,675 --> 00:22:09,743 Os gregos agora são turcos Miralay não tem medo. 275 00:22:09,823 --> 00:22:12,041 Ele quebra onde fica mais fino. 276 00:22:13,815 --> 00:22:17,010 (Cevdet) Se você não consegue acalmar as pessoas, Você delega seu dever. 277 00:22:18,909 --> 00:22:21,963 -Você falou como um grego. -Falei como um soldado. 278 00:22:22,503 --> 00:22:26,362 (Vasili) Deixe essa discussão para outra hora. Vamos deixar isso de lado e tomar medidas imediatas. 279 00:22:26,831 --> 00:22:29,409 Um toque de recolher deveria ser declarado. 280 00:22:29,619 --> 00:22:33,111 E para todos que saem nas ruas Que se declare que a ordem de atirar foi dada. 281 00:22:35,503 --> 00:22:38,924 (Vasili) Então todos ao seu dever. 282 00:22:41,464 --> 00:22:42,917 (Vasili) Miralay... 283 00:22:43,128 --> 00:22:46,315 ...que você compartilhe nossa sensibilidade Temos o prazer de ver isso. 284 00:22:51,862 --> 00:22:54,174 A reunião acabou, amigos. 285 00:22:57,604 --> 00:22:58,823 Você espera. 286 00:23:04,033 --> 00:23:10,135 (Música) 287 00:23:11,542 --> 00:23:12,799 (Som de respiração) 288 00:23:21,921 --> 00:23:25,437 (Vasili) Sangue com Miralay Tevfik Você disse que ele era irmão dele, mas... 289 00:23:25,524 --> 00:23:27,883 ... houve uma recepção hostil. 290 00:23:27,951 --> 00:23:29,459 Eu tenho uma barriga macia Quem pensa... 291 00:23:29,507 --> 00:23:32,007 ...sujeito ao mesmo tratamento Eu permanecerei, meu comandante. 292 00:23:33,875 --> 00:23:37,227 -Sua família está incluída nisso? -Claro, comandante. 293 00:23:40,326 --> 00:23:42,662 O que você vai fazer, Cevdet? 294 00:23:44,092 --> 00:23:46,920 A existência da família é seu dever Isso terá algum efeito? 295 00:23:46,959 --> 00:23:48,592 Eu irei, comandante. 296 00:23:49,103 --> 00:23:50,024 (Cevdet) Se eles estão vivos... 297 00:23:50,049 --> 00:23:52,540 ...nosso domínio em Smirni instalação é mais importante. 298 00:23:53,542 --> 00:23:55,777 Para a segurança deles eu estou Meu dever é ainda mais importante. 299 00:23:55,818 --> 00:23:58,982 -E se eles não aceitarem você? -Eles vão, comandante. 300 00:23:59,115 --> 00:24:01,397 Províncias ocidentais sob domínio grego Como ele vai aceitar isso... 301 00:24:01,475 --> 00:24:03,811 ...eles aceitarão assim também. 302 00:24:04,811 --> 00:24:06,608 Mesmo se você punir seu filho? 303 00:24:06,647 --> 00:24:10,116 Não tenha dúvidas disso, comandante. Meu filho será punido. 304 00:24:11,663 --> 00:24:15,249 A punição pelo que seu filho fez é a morte. 305 00:24:16,030 --> 00:24:18,835 (Vasili) Se formos justos, prisão perpétua. 306 00:24:20,249 --> 00:24:21,968 Você concorda com isso? 307 00:24:22,428 --> 00:24:24,951 Você está comprometido com seu filho Leon. Ele receberá indenização por um crime... 308 00:24:25,019 --> 00:24:28,242 ...o quanto você está disposto a aceitar a punição, Concordo com isso, comandante. 309 00:24:32,965 --> 00:24:36,286 -Então ele será punido. -Claro, comandante. 310 00:24:39,286 --> 00:24:41,965 Família, Cevdet... 311 00:24:44,965 --> 00:24:47,692 ...família é como nenhuma outra. 312 00:24:47,833 --> 00:24:55,817 (Música - Genérica) 313 00:24:58,512 --> 00:25:01,934 Um membro da família ferido O homem nunca se recupera. 314 00:25:03,317 --> 00:25:06,176 Eu sei, comandante. Eu sei muito bem. 315 00:25:09,145 --> 00:25:11,786 Eu os perdôo desta vez. 316 00:25:13,544 --> 00:25:16,762 Quando você desejar, sua esposa e filho Você pode ser libertado da custódia. 317 00:25:16,816 --> 00:25:20,136 -Obrigado, comandante. Mas... -Mas da próxima vez o preço será alto. 318 00:25:20,192 --> 00:25:21,755 Entendido, comandante. 319 00:25:21,794 --> 00:25:24,801 eu preciso deles Vou explicar e avisar você. 320 00:25:25,380 --> 00:25:33,379 (Música - Genérica) 321 00:25:42,691 --> 00:25:50,645 (Silêncio) 322 00:25:54,364 --> 00:26:02,362 (Música) 323 00:26:07,347 --> 00:26:09,543 (Voz off de Vasili) Vamos ao nosso tópico principal. 324 00:26:11,292 --> 00:26:13,331 De acordo com o Armistício de Mudros... 325 00:26:13,401 --> 00:26:16,924 ...todo o exército otomano armas e munições... 326 00:26:17,003 --> 00:26:20,428 ...para as forças aliadas Tem que ser entregue. 327 00:26:21,308 --> 00:26:23,549 No entanto, os exércitos ocidentais recebido... 328 00:26:23,620 --> 00:26:26,331 ... grande em armas deficiência foi detectada. 329 00:26:27,533 --> 00:26:30,252 (Voz off de Vasili) Quase Dez mil armas estão desaparecidas. 330 00:26:31,534 --> 00:26:34,081 (Voz off de Vasili) Isto O que isso significa, Cevdet? 331 00:26:35,550 --> 00:26:37,636 (Voz de Cevdet) Dez mil armas... 332 00:26:38,214 --> 00:26:42,003 ...o suficiente para equipar dezenas de empresas Isso significa tantas armas, comandante. 333 00:26:42,761 --> 00:26:45,799 (Voz off de Cevdet) Exércitos otomanos Estão dispersos, não têm cabeça. 334 00:26:45,994 --> 00:26:48,393 (Voz off de Cevdet) Também em Payitaht Não há resistência. 335 00:26:49,277 --> 00:26:51,480 (Voz off de Cevdet) O significado disto é óbvio. 336 00:26:51,549 --> 00:26:53,049 (Voz off de Cevdet) É isso aí arma perdida... 337 00:26:53,081 --> 00:26:56,050 ...uma resistência não oficial É um sinal do que vai acontecer. 338 00:26:56,448 --> 00:27:00,026 (Voz off de Vasili) Kuvvacılar, Cevdet. Kuvvacilar! 339 00:27:00,730 --> 00:27:05,230 Paxás otomanos de toda a Anatólia Eles estão espalhados, esperando por oportunidades. 340 00:27:07,456 --> 00:27:09,714 Agora me diga Cevdet. 341 00:27:09,808 --> 00:27:12,237 Qual é o seu verdadeiro dever? 342 00:27:14,339 --> 00:27:18,308 Localização de armas e munições perdidas e O seu objectivo é quebrar a resistência turca, comandante. 343 00:27:21,784 --> 00:27:23,174 Avise. 344 00:27:27,073 --> 00:27:28,566 (Som de abertura de porta) 345 00:27:28,791 --> 00:27:33,526 (Música - Suspense) 346 00:27:33,605 --> 00:27:34,659 (Som de porta fechando) 347 00:27:34,714 --> 00:27:36,081 O que está acontecendo? 348 00:27:36,152 --> 00:27:38,441 sem aviso prévio Você não deveria ter vindo, capitão. 349 00:27:38,652 --> 00:27:42,136 Hoje é o dia, deixe-me mirar. isso somos nós Não guardamos as armas para estes dias? 350 00:27:42,572 --> 00:27:45,205 (Capitão) Resistência imediatamente Precisamos começar. 351 00:27:45,691 --> 00:27:46,714 Sim. 352 00:27:47,261 --> 00:27:50,284 Sim, hoje é o dia, você está certo. 353 00:27:50,745 --> 00:27:52,214 Mas... 354 00:27:52,370 --> 00:27:54,503 ...devemos ser pacientes. 355 00:27:54,558 --> 00:27:56,128 O menor erro... 356 00:27:56,198 --> 00:27:58,323 ...isso custará o destino desta nação. 357 00:27:58,370 --> 00:27:59,878 (Soldado) As forças de ocupação estão por toda parte. 358 00:27:59,940 --> 00:28:02,690 (Soldado) Levante a bandeira grega se retirou, o nosso exército é ineficaz. 359 00:28:02,823 --> 00:28:05,855 Estamos prontos para morrer, você Basta dar a ordem. 360 00:28:07,784 --> 00:28:09,816 Eu digo que você vai esperar. 361 00:28:09,909 --> 00:28:12,581 Você está desobedecendo minhas ordens? 362 00:28:14,206 --> 00:28:15,597 Habitação. 363 00:28:15,980 --> 00:28:22,925 (Música - Suspense) 364 00:28:23,097 --> 00:28:26,823 Nenhuma arma além de vocês três Alguém sabe sua localização? 365 00:28:27,269 --> 00:28:31,027 Não, deixe-me perguntar. Honra e Fizemos um juramento pela nossa honra. 366 00:28:32,519 --> 00:28:33,714 Excelente! 367 00:28:34,581 --> 00:28:35,964 Excelente! 368 00:28:36,589 --> 00:28:39,159 Agora fazemos assim... 369 00:28:39,425 --> 00:28:42,652 ...você está saindo da cidade. 370 00:28:42,878 --> 00:28:44,503 Aí você se esconde... 371 00:28:44,589 --> 00:28:47,362 ...e você está esperando por ordens minhas. 372 00:28:47,480 --> 00:28:49,073 (Tevfik) Está entendido? 373 00:28:50,378 --> 00:28:51,964 (Em uníssono) Cabeça baixa! 374 00:28:52,097 --> 00:29:00,057 (Música - Suspense) 375 00:29:01,128 --> 00:29:02,433 (Som de porta fechando) 376 00:29:06,612 --> 00:29:07,902 (Som de porta fechando) 377 00:29:09,339 --> 00:29:11,659 (Passo) 378 00:29:11,917 --> 00:29:14,276 As armas foram entregues quem está de licença na história... 379 00:29:14,347 --> 00:29:16,370 ...todos os soldados otomanos Eu quero a lista. 380 00:29:16,402 --> 00:29:19,019 Completar em ordem de classificação Eu o terei em minha posse esta noite. 381 00:29:19,073 --> 00:29:20,894 (Soldado) Sim, coronel. 382 00:29:21,612 --> 00:29:23,675 (Passo) 383 00:29:25,448 --> 00:29:28,066 me prendeu esta manhã Leve para a mulher. 384 00:29:28,214 --> 00:29:29,753 Você comanda! 385 00:29:31,386 --> 00:29:33,331 (Passo) 386 00:29:36,566 --> 00:29:38,972 (Passo) (Som de respiração) 387 00:29:40,222 --> 00:29:41,566 (Marika) Meninas... 388 00:29:41,675 --> 00:29:43,135 ...Eleni não está com você? 389 00:29:43,183 --> 00:29:44,917 (Estrela) Aqui estamos, cuidando da minha avó. 390 00:29:44,979 --> 00:29:48,080 O que você está fazendo lá fora? Entre! 391 00:29:48,354 --> 00:29:49,753 O que aconteceu, tia Marika? 392 00:29:49,800 --> 00:29:52,316 sair para a rua É proibido, você não ouviu? 393 00:29:52,370 --> 00:29:54,425 (Marika) Eles vão te prender! 394 00:29:54,667 --> 00:29:56,542 Se sim, deixe-os prender você. 395 00:29:56,675 --> 00:29:58,558 Na rua do meu próprio bairro Não poderei sair? 396 00:29:58,596 --> 00:29:59,713 (falando grego) 397 00:29:59,769 --> 00:30:01,628 Você está com sede pela sua vida, hein? 398 00:30:01,683 --> 00:30:03,800 Você derruba essa bandeira primeiro. 399 00:30:03,886 --> 00:30:05,917 (Hilal) Este ainda é território otomano! 400 00:30:05,941 --> 00:30:07,706 -Hilal, ande. -Deixar! 401 00:30:08,573 --> 00:30:12,316 Não é uma pena, tia Marika? você Você não nasceu e foi criado aqui? 402 00:30:12,472 --> 00:30:15,284 (Hilal) Pelo menos tanto quanto nós Você também não é otomano? 403 00:30:15,409 --> 00:30:17,714 Crescente! Deixe a mulher em paz! 404 00:30:17,995 --> 00:30:21,206 Cuidaremos de nossas mães ou uma por uma? Você vai pregar para os vizinhos? 405 00:30:21,339 --> 00:30:22,370 Vá em frente. 406 00:30:22,612 --> 00:30:25,948 (Passo) (Som do chilrear dos pássaros) 407 00:30:26,058 --> 00:30:27,081 (Som de respiração) 408 00:30:27,347 --> 00:30:33,011 (Som do carro) 409 00:30:33,206 --> 00:30:35,511 (Som de ferradura) 410 00:30:38,136 --> 00:30:46,126 (Música - Suspense) (Som do chilrear dos pássaros) 411 00:30:51,439 --> 00:30:56,782 (Som do chilrear dos pássaros) 412 00:30:57,484 --> 00:31:05,483 (Música - Suspense) (Som do chilrear dos pássaros) 413 00:31:13,874 --> 00:31:21,866 (A música continua) (Som do chilrear dos pássaros) 414 00:31:24,171 --> 00:31:27,272 (Som do chilrear dos pássaros) 415 00:31:33,233 --> 00:31:34,937 (Som de abertura de porta) 416 00:31:36,335 --> 00:31:37,765 (Cevdet) Você espera. 417 00:31:51,069 --> 00:31:52,812 (Som de porta fechando) 418 00:31:54,296 --> 00:32:01,889 (Silêncio) 419 00:32:02,686 --> 00:32:09,107 (Passo) 420 00:32:17,191 --> 00:32:25,182 (Silêncio) 421 00:32:35,247 --> 00:32:36,770 Cevdet. 422 00:32:37,505 --> 00:32:38,841 (Som de respiração) 423 00:32:39,723 --> 00:32:41,114 É você. 424 00:32:44,645 --> 00:32:46,348 Sou eu, Azize. 425 00:32:47,536 --> 00:32:49,630 (Som de respiração) 426 00:32:57,403 --> 00:32:59,395 Você se lembra de mim? 427 00:33:00,473 --> 00:33:01,544 Você reconheceu isso. 428 00:33:04,466 --> 00:33:06,942 Se você está perguntando se estou são... 429 00:33:07,903 --> 00:33:10,794 ...no lugar, graças a Deus. -Ah, graças a Deus. 430 00:33:16,020 --> 00:33:17,075 (som fungando) 431 00:33:17,763 --> 00:33:20,177 Disseram que ele morreu por você. 432 00:33:22,372 --> 00:33:26,309 Major Cevdet foi martirizado Eles disseram, mas eu nunca acreditei. 433 00:33:27,231 --> 00:33:30,121 Eu sempre esperei por você, sabia? 434 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 (som fungando) 435 00:33:37,434 --> 00:33:38,786 (Som de respiração) 436 00:33:42,505 --> 00:33:45,239 Cevdet, o que aconteceu? 437 00:33:48,528 --> 00:33:50,598 Por que você usou esse uniforme? 438 00:33:53,856 --> 00:33:55,919 Onde você esteve durante sete anos? 439 00:33:58,067 --> 00:33:59,153 Ha? 440 00:34:01,067 --> 00:34:03,075 Fala, Cevdet. 441 00:34:06,223 --> 00:34:08,395 (Som de tosse) 442 00:34:09,449 --> 00:34:17,425 (Música - Triste) 443 00:34:17,995 --> 00:34:19,659 Meu comandante... 444 00:34:20,949 --> 00:34:22,808 ...Eu trouxe comida para você. 445 00:34:22,980 --> 00:34:26,418 (Som de tosse) 446 00:34:27,948 --> 00:34:35,730 (Música - Triste) 447 00:34:35,972 --> 00:34:37,605 Meu comandante... 448 00:34:38,019 --> 00:34:40,183 ...você está classificado aqui. 449 00:34:40,527 --> 00:34:43,245 Er, Erat, é todo seu Ele olha nos seus olhos. 450 00:34:44,707 --> 00:34:47,722 (Masculino) Quando te vejo assim A espiritualidade deles será destruída. 451 00:34:48,941 --> 00:34:52,816 Espiritualidade do condenado Uma vez quebrado, é pior que morto. 452 00:35:00,926 --> 00:35:04,370 Isso lhes dará esperança Diga alguma coisa, hein? 453 00:35:04,472 --> 00:35:06,120 (Som de tosse) 454 00:35:06,268 --> 00:35:07,893 Seremos salvos? 455 00:35:08,574 --> 00:35:11,221 Você acha que os otomanos não nos colocarão aqui? 456 00:35:11,988 --> 00:35:19,988 (Música - Triste) 457 00:35:26,636 --> 00:35:28,097 (Som de tosse) 458 00:35:32,590 --> 00:35:34,605 (Sons de fala mistos) 459 00:35:34,738 --> 00:35:41,574 (Música - Triste) 460 00:35:41,660 --> 00:35:45,590 Esperando que os otomanos viessem e nos salvassem Alguém entre vocês tem esperança? 461 00:35:47,634 --> 00:35:49,257 Para que o Estado de Ali não nos esqueça... 462 00:35:49,313 --> 00:35:52,282 ...onde fica isso no canto do seu coração Só um pouco de entusiasmo, hein? 463 00:35:52,390 --> 00:35:54,476 -Sim, comandante. -(Homem) Sim. 464 00:35:55,282 --> 00:35:58,376 Você não é um traidor otomano, Ele não consegue mais nem se salvar. 465 00:35:59,641 --> 00:36:03,532 De agora em diante, sua única expectativa de vida é Esta é a hora de sair a refeição lamacenta. 466 00:36:03,915 --> 00:36:05,141 (Som de queda no chão) 467 00:36:07,399 --> 00:36:09,195 Eu queria que você ouvisse isso de mim. 468 00:36:14,297 --> 00:36:15,805 (Azize) Meu Cevdet... 469 00:36:16,852 --> 00:36:18,766 ...o que aconteceu com você? 470 00:36:21,062 --> 00:36:22,140 (Azize) Hein? 471 00:36:23,821 --> 00:36:25,938 Azize, abra os ouvidos, me escute com atenção. 472 00:36:26,922 --> 00:36:29,477 Estou aqui com você Não estou aqui para conversar. 473 00:36:30,055 --> 00:36:33,891 Ouça a verdade de mim, a situação Passei a entender você melhor. 474 00:36:36,087 --> 00:36:38,446 Seu Cevdet está morto. 475 00:36:41,695 --> 00:36:44,921 (Cevdet) Os Otomanos Ele morreu no mesmo dia em que atirou nas costas dele. 476 00:36:45,344 --> 00:36:47,532 Agora na sua frente... 477 00:36:47,641 --> 00:36:50,118 ...O comandante grego é Cevdet. 478 00:36:52,712 --> 00:36:53,821 Não. 479 00:36:55,399 --> 00:36:56,665 Não. 480 00:36:58,047 --> 00:37:01,329 -Eu não acredito em você. -Você vai acreditar. 481 00:37:02,172 --> 00:37:05,946 Cumpro meu dever sem pestanejar. Eu faço. Entenda bem isso também. 482 00:37:06,446 --> 00:37:08,500 Seja o infiel Cevdet... 483 00:37:09,016 --> 00:37:11,383 ...seja você um traidor ou o que quer que você diga. 484 00:37:12,618 --> 00:37:14,446 Esta é a verdade. 485 00:37:19,234 --> 00:37:26,367 (Silêncio) 486 00:37:29,881 --> 00:37:32,100 Isto não pode ser a verdade. 487 00:37:33,639 --> 00:37:35,639 Porque meu Cevdet... 488 00:37:35,748 --> 00:37:38,358 ...ele não fala assim comigo. 489 00:37:40,373 --> 00:37:42,897 Ele não me olha tão friamente. 490 00:37:43,639 --> 00:37:45,178 (som fungando) 491 00:37:46,123 --> 00:37:48,413 Deve haver algo errado com você. 492 00:37:48,623 --> 00:37:51,241 Você tem que acreditar, Azize. 493 00:37:51,483 --> 00:37:53,053 Esta é a situação. 494 00:37:57,577 --> 00:37:58,959 (Cevdet) Porta. 495 00:38:00,966 --> 00:38:02,888 (Som de abertura de porta) 496 00:38:05,536 --> 00:38:07,372 (Som de porta fechando) 497 00:38:08,186 --> 00:38:09,389 (Som de respiração) 498 00:38:10,600 --> 00:38:18,600 (Música - Triste) 499 00:38:29,889 --> 00:38:32,514 (Som de latido de cachorro) 500 00:38:32,827 --> 00:38:34,889 (Estrela) Pelo menos poderíamos encontrar uma carruagem. 501 00:38:35,663 --> 00:38:38,663 (Crescente) Está feito, o trono se você quiser Vamos encontrá-lo, vamos sentar e partir. 502 00:38:38,741 --> 00:38:40,991 Você ainda não entende a situação. Ir! 503 00:38:41,264 --> 00:38:45,748 (Passo) 504 00:38:46,499 --> 00:38:48,061 (Som de abertura de porta) 505 00:38:52,436 --> 00:38:53,819 (Som de porta rangendo) 506 00:38:53,865 --> 00:38:55,623 (Som de porta fechando) 507 00:38:59,552 --> 00:39:04,005 (Som de abertura de porta) 508 00:39:09,163 --> 00:39:17,161 (Música - Emocional) 509 00:39:29,263 --> 00:39:30,927 Ali Kemal. 510 00:39:30,989 --> 00:39:37,543 (Música - Emocional) 511 00:39:37,943 --> 00:39:39,849 Então você cresceu tanto, né? 512 00:39:44,325 --> 00:39:47,521 Você cresceu, mas ainda é uma arma Você não aprendeu a arremessar. 513 00:39:49,560 --> 00:39:52,286 Você ia matar aquele comandante, hein? 514 00:39:56,208 --> 00:39:58,005 Quem te deu essa arma? 515 00:39:59,622 --> 00:40:01,794 (Cevdet) Quem te mandou atirar? 516 00:40:03,161 --> 00:40:04,896 Fale com beleza. 517 00:40:05,286 --> 00:40:07,044 De quem você é homem? 518 00:40:09,083 --> 00:40:11,318 De quem você é realmente? 519 00:40:14,317 --> 00:40:17,520 (falando grego) 520 00:40:17,989 --> 00:40:22,435 (Som de pedra quebrando) 521 00:40:22,942 --> 00:40:25,013 (Soldado) Não seja preguiçoso! 522 00:40:25,480 --> 00:40:28,722 (falando grego) (Som de pedra quebrando) 523 00:40:28,989 --> 00:40:30,950 Não pare! 524 00:40:31,442 --> 00:40:34,520 (Som de pedra quebrando) 525 00:40:34,575 --> 00:40:37,128 (Soldado) Venha mais rápido! 526 00:40:37,714 --> 00:40:38,862 (Soldado) Rápido! 527 00:40:38,909 --> 00:40:40,105 (Voz de vaca) 528 00:40:40,159 --> 00:40:41,917 (Soldado) Sem preguiça! 529 00:40:45,277 --> 00:40:49,464 (Som de pedra quebrando) 530 00:40:49,533 --> 00:40:53,464 (Som de tosse) 531 00:40:54,596 --> 00:40:56,830 -Você está bem? (Som de tosse) 532 00:40:57,096 --> 00:41:00,268 (Som de pedra quebrando) 533 00:41:00,433 --> 00:41:03,097 (Masculino) Ei, está cheio, você carrega. 534 00:41:03,206 --> 00:41:04,448 (falando grego) 535 00:41:04,550 --> 00:41:07,034 -É a vez dele. -Você não vê? Ele está doente. 536 00:41:07,055 --> 00:41:10,149 (Masculino) O que isso importa para mim? minha terra otomana Você pensou? Você não pode dar ordens! 537 00:41:10,251 --> 00:41:12,470 Eu disse para mover (Beep) Búlgaro! 538 00:41:12,517 --> 00:41:14,337 Quem você está amaldiçoando? 539 00:41:15,025 --> 00:41:18,454 (Sons de luta) 540 00:41:26,017 --> 00:41:27,673 -(Homem) Ah! (Som de soco) 541 00:41:28,267 --> 00:41:34,899 (Sons de luta) 542 00:41:36,578 --> 00:41:44,576 (Música - Suspense) 543 00:41:47,092 --> 00:41:50,428 (Sons de luta) 544 00:41:52,764 --> 00:41:54,397 Levante-se! 545 00:41:59,756 --> 00:42:01,209 Você está errado! 546 00:42:03,623 --> 00:42:06,849 (Som de apito) 547 00:42:06,897 --> 00:42:08,397 (falando grego) 548 00:42:09,162 --> 00:42:11,217 (Som de tosse) 549 00:42:12,045 --> 00:42:14,936 (Som de pedra quebrando) 550 00:42:16,186 --> 00:42:24,162 (Música) (Som de pedra quebrando) 551 00:42:25,483 --> 00:42:27,584 E para seus próprios homens? Quem é você, comandante? 552 00:42:27,631 --> 00:42:29,873 (Cevdet) Eles não são meu homem. 553 00:42:30,295 --> 00:42:32,045 Então, de quem é você? 554 00:42:32,662 --> 00:42:34,647 Eu não sou homem de ninguém. 555 00:42:35,092 --> 00:42:42,467 (Música) 556 00:42:48,951 --> 00:42:56,724 (Música) 557 00:42:58,280 --> 00:42:59,522 (Som de tosse) 558 00:43:08,044 --> 00:43:16,037 (A música continua) 559 00:43:38,123 --> 00:43:40,670 Por que você não deixou que eles te matassem? 560 00:43:43,483 --> 00:43:46,241 Se você está vivo, há uma razão, comandante. 561 00:43:47,022 --> 00:43:50,475 Cada partícula, cada É possível se tornar. 562 00:43:52,061 --> 00:43:53,842 Você não tem a morte? 563 00:43:56,780 --> 00:43:58,342 Você está correto. 564 00:44:00,873 --> 00:44:03,272 Quando chegar a hora, é necessário morrer. 565 00:44:03,717 --> 00:44:05,935 (Homem) Mas quando chegar a hora. 566 00:44:07,186 --> 00:44:10,834 Até lá, somos o que é nosso dever. 567 00:44:15,631 --> 00:44:17,998 Você disse que não era homem de ninguém. 568 00:44:18,772 --> 00:44:20,037 Não. 569 00:44:21,733 --> 00:44:23,897 Todo mundo é homem de alguém. 570 00:44:28,701 --> 00:44:30,561 Quem te deu ordens? 571 00:44:31,584 --> 00:44:33,944 (Cevdet) De onde você tirou a arma? você encontrou? Responder. 572 00:44:34,030 --> 00:44:35,397 Você responde. 573 00:44:35,427 --> 00:44:38,365 -Onde você esteve todos esses anos? -Eu disse de quem você é, fale! 574 00:44:38,397 --> 00:44:39,787 Você fala. 575 00:44:39,888 --> 00:44:42,381 - Mãe, você nunca se perguntou o que aconteceu conosco? -Ali Kemal. 576 00:44:42,411 --> 00:44:44,967 Você não se preocupou com sua própria mãe também? 577 00:44:45,240 --> 00:44:47,208 Ele ainda ora por você! 578 00:44:47,381 --> 00:44:49,624 Suas filhas cresceram sem pai. 579 00:44:50,116 --> 00:44:52,233 Nunca queimou? 580 00:44:54,975 --> 00:44:57,647 Agora abra seus ouvidos, me escute com atenção. 581 00:44:58,491 --> 00:45:00,951 Eu poupo sua vida. 582 00:45:02,295 --> 00:45:04,896 Mas mesmo o menor erro... 583 00:45:05,521 --> 00:45:09,747 ...se você tiver uma pequena falha, é meu dever. Farei o que for preciso! 584 00:45:12,280 --> 00:45:13,748 (Cevdet) Você entendeu? 585 00:45:19,381 --> 00:45:20,928 Aprendi. 586 00:45:22,233 --> 00:45:24,498 Você não é meu pai. 587 00:45:28,537 --> 00:45:30,451 Que bom que você não está! 588 00:45:30,561 --> 00:45:32,319 (Som de grito) (Som de porta fechando) 589 00:45:34,233 --> 00:45:36,045 Bem-vindo de volta. 590 00:45:37,100 --> 00:45:40,889 Eu vim aqui pela sua força. Acho que não gostei muito. 591 00:45:41,194 --> 00:45:42,600 (Mulher) Certo, Vasili? 592 00:45:42,622 --> 00:45:44,224 (Passo) 593 00:45:44,326 --> 00:45:46,037 Seu lugar... 594 00:45:46,076 --> 00:45:49,561 ...do seu marido e filho certo, Verônica? 595 00:45:49,708 --> 00:45:51,224 (Verônica) É mesmo? 596 00:45:51,420 --> 00:45:55,006 Meu marido eu quero estar com Então, onde ele esteve há anos? 597 00:45:56,154 --> 00:45:58,927 Já falamos sobre essas questões muitas vezes. 598 00:45:59,733 --> 00:46:03,287 Por que estou aqui hoje, você Por que você está aqui, Verônica? 599 00:46:04,061 --> 00:46:05,678 Não Smirni... 600 00:46:06,217 --> 00:46:09,467 ...se você tomar todas as terras otomanas... 601 00:46:09,631 --> 00:46:11,389 ...se você me der... 602 00:46:11,483 --> 00:46:14,022 ...você não pode apagar o fogo que queima aqui! 603 00:46:15,100 --> 00:46:18,873 O que você me fez passar anos atrás Você não pode fazer a dor passar! 604 00:46:22,561 --> 00:46:24,615 (Passo) 605 00:46:27,936 --> 00:46:31,780 (Som do chilrear dos pássaros) (Passo) 606 00:46:32,944 --> 00:46:34,076 Ei! 607 00:46:35,208 --> 00:46:36,779 (falando grego) 608 00:46:37,100 --> 00:46:39,209 Fale turco, turco! 609 00:46:39,451 --> 00:46:42,373 (falando grego) 610 00:46:42,537 --> 00:46:44,139 Ele diz levante as mãos. 611 00:46:44,444 --> 00:46:46,147 Ele não pode fazer nada. 612 00:46:46,248 --> 00:46:48,280 Fomos para a sede grega Nós iremos, você entendeu? 613 00:46:48,319 --> 00:46:51,217 (Sons de fala ininteligíveis) 614 00:46:51,271 --> 00:46:52,584 Afaste-se. 615 00:46:52,724 --> 00:46:54,355 (falando grego) 616 00:46:54,379 --> 00:46:55,738 Eu digo para sair do nosso caminho. 617 00:46:55,764 --> 00:46:57,475 (falando grego) 618 00:46:58,022 --> 00:47:05,842 (Música - Suspense) 619 00:47:05,882 --> 00:47:07,015 Estrela. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,460 -(Leon) Você está bem? -Eu sou bom. 621 00:47:11,355 --> 00:47:12,199 Se não fosse por você... 622 00:47:12,231 --> 00:47:15,549 (Hilal) Se não fosse por você, tal coisa aconteceria Nós nunca experimentaríamos isso de qualquer maneira. 623 00:47:15,765 --> 00:47:19,507 Cale a boca também, irmã! Não há necessidade de agradecimento. 624 00:47:20,092 --> 00:47:23,744 As ruas são assustadoras. eu acompanho Deixe-me levá-lo para sua casa. 625 00:47:23,801 --> 00:47:25,918 Nós não vamos para casa Estamos indo para a delegacia. Ir! 626 00:47:25,972 --> 00:47:29,371 Você não pode ir, mocinha. para a rua Há toque de recolher, vá para casa. 627 00:47:29,495 --> 00:47:32,472 Nossa mãe e nosso irmão foram presos, nós os veremos. 628 00:47:32,566 --> 00:47:34,730 Acho que não consegui explicar para você, mocinha. 629 00:47:34,949 --> 00:47:38,308 (Leon) Se você não voltar para casa eu te levo embora. Eu também terei que prendê-lo. 630 00:47:38,340 --> 00:47:39,597 (Estrela) Crescente, ok. 631 00:47:39,863 --> 00:47:41,519 Vamos ouvir o tenente. 632 00:47:42,874 --> 00:47:46,209 -(Hilal) Irmã... -Não podemos vê-los mesmo se formos. 633 00:47:46,874 --> 00:47:49,132 Não temos escolha a não ser voltar para casa. 634 00:47:50,600 --> 00:47:52,006 (falando grego) 635 00:47:52,640 --> 00:47:54,038 Aqui está. 636 00:47:55,085 --> 00:47:57,663 Vamos, eu te acompanho. Venha para sua casa. 637 00:47:59,161 --> 00:48:00,161 (Som de respiração) 638 00:48:01,555 --> 00:48:04,094 Há uma mulher e um adolescente detidos. Eu iria vê-los. 639 00:48:04,962 --> 00:48:06,060 (Soldado) Sujeito a permissão. 640 00:48:06,889 --> 00:48:08,519 De quem vou obter permissão? 641 00:48:08,688 --> 00:48:10,329 (Passo) 642 00:48:10,497 --> 00:48:11,520 De mim. 643 00:48:11,594 --> 00:48:19,539 (Música - Suspense) 644 00:48:27,719 --> 00:48:29,360 Ah. 645 00:48:35,774 --> 00:48:37,116 Nosso encontro de hoje... 646 00:48:37,141 --> 00:48:39,008 Foi tão desagradável, não foi? 647 00:48:40,515 --> 00:48:42,266 Cevdet, irmão, o que aconteceu com você? 648 00:48:42,472 --> 00:48:45,289 Não há explicação para tudo isso? Você não vai dizer nada? 649 00:48:47,374 --> 00:48:49,250 Então você queria ver Azize. 650 00:48:50,678 --> 00:48:51,726 Eu estava curioso. 651 00:48:53,035 --> 00:48:56,727 Pelo menos se ele me ver, seu coração vai sarar Achei que seria borrifado com água. 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,617 Ainda o mesmo de antes Você é leal, Tevfik. 653 00:49:03,897 --> 00:49:06,313 Ter minha família quando não estou por perto É óbvio que você está fora. 654 00:49:08,863 --> 00:49:10,422 Isso é o que você queria. 655 00:49:11,127 --> 00:49:12,828 (Tevfik) Você disse que eles foram confiados a você. 656 00:49:13,633 --> 00:49:15,750 Então eu fiz o meu melhor. 657 00:49:15,881 --> 00:49:17,913 (Som de água pingando) 658 00:49:18,147 --> 00:49:21,617 (Tevfik) Que você foi martirizado Disseram que era uma cena de incêndio. 659 00:49:21,822 --> 00:49:23,344 Eu os peguei e vim para Izmir. 660 00:49:24,024 --> 00:49:26,969 Uma mansão com minhas economias Eu comprei, eles estão sentados lá. 661 00:49:27,420 --> 00:49:29,311 (Som de água pingando) 662 00:49:29,723 --> 00:49:31,219 Para alugar. 663 00:49:32,180 --> 00:49:34,891 Você conhece Azize. Ele não gosta disso. 664 00:49:35,210 --> 00:49:37,616 (Som de água pingando) 665 00:49:37,785 --> 00:49:39,539 Eu sei que é teimoso. 666 00:49:40,204 --> 00:49:45,126 (Som de água pingando) 667 00:49:45,975 --> 00:49:51,053 Cevdet, você não vai dizer nada? Esta situação não é algo fácil de digerir. 668 00:49:52,482 --> 00:49:54,256 Você não pode acreditar, não é? 669 00:49:54,592 --> 00:49:56,569 (Som de água pingando) 670 00:49:56,978 --> 00:50:00,459 Honestamente, não posso acreditar que você mudou. 671 00:50:02,108 --> 00:50:04,022 Tudo mudou, Tevfik. 672 00:50:05,874 --> 00:50:09,585 Você mudou, Azize mudou. 673 00:50:10,608 --> 00:50:12,038 Crianças. 674 00:50:12,319 --> 00:50:13,897 (Som de água pingando) 675 00:50:14,155 --> 00:50:15,577 Eu mudei também. 676 00:50:15,788 --> 00:50:18,553 (Som de água pingando) 677 00:50:18,936 --> 00:50:21,366 Veja Azize e Ali Kemal leve para casa 678 00:50:21,874 --> 00:50:25,295 Não importa o que você tem feito até agora Continue fazendo a mesma coisa, irmão. 679 00:50:25,608 --> 00:50:28,725 (Som de água pingando) 680 00:50:29,170 --> 00:50:30,795 O que você quiser. 681 00:50:31,061 --> 00:50:33,178 (Som de água pingando) (Música - Suspense) 682 00:50:33,389 --> 00:50:34,944 O que aconteceu em Salónica, Cevdet? 683 00:50:36,467 --> 00:50:39,936 O que quer que tenha acontecido é a verdade Isso me fez ver. 684 00:50:40,639 --> 00:50:42,811 É por isso que estou grato, Tevfik. 685 00:50:44,538 --> 00:50:47,210 -Deixe-me cumprimentá-lo em paz. -Sou coronel. 686 00:50:47,467 --> 00:50:52,506 (Música - Suspense) 687 00:50:52,788 --> 00:50:54,319 (Som de porta fechando) 688 00:50:54,585 --> 00:51:02,451 (Som de ferradura) 689 00:51:06,788 --> 00:51:08,655 (Som de relincho de cavalo) 690 00:51:10,561 --> 00:51:16,256 (Som do chilrear dos pássaros) 691 00:51:16,855 --> 00:51:21,011 Não olhe para minha irmã. Ele ficou chateado, obrigado. 692 00:51:21,198 --> 00:51:22,327 De nada 693 00:51:23,266 --> 00:51:26,245 Não se coloque em perigo também, ok? 694 00:51:26,542 --> 00:51:28,752 (Passo) 695 00:51:29,128 --> 00:51:32,737 (Música - Emocional) 696 00:51:33,282 --> 00:51:35,589 Meu irmão e minha mãe, eles Então o que vai acontecer? 697 00:51:35,777 --> 00:51:38,035 (Música - Emocional) 698 00:51:38,214 --> 00:51:41,643 Seu irmão foi além dos limites desta vez. 699 00:51:42,455 --> 00:51:44,690 Ele apontou uma arma para o general grego. 700 00:51:45,011 --> 00:51:46,972 (Música - Emocional) 701 00:51:47,128 --> 00:51:49,261 Mas farei o meu melhor pela sua mãe. 702 00:51:50,120 --> 00:51:54,604 Meu irmão não é uma pessoa má. Ele sacou a arma para proteger Hilal. 703 00:51:54,683 --> 00:51:58,120 Além disso, não tem pano nesses pentes. 704 00:51:58,511 --> 00:52:02,940 (Música - Emocional) (Som do chilrear dos pássaros) 705 00:52:03,253 --> 00:52:05,503 Eles não fariam nada de ruim com ele, certo? 706 00:52:05,738 --> 00:52:07,941 (Música - Emocional) (Som do chilrear dos pássaros) 707 00:52:08,284 --> 00:52:11,557 Não se preocupe com isso agora. 708 00:52:11,652 --> 00:52:19,550 (Música - Emocional) 709 00:52:19,847 --> 00:52:22,714 (Passo) 710 00:52:23,144 --> 00:52:26,831 -Como você conhece esse oficial grego? -Por favor, eu te conheço. 711 00:52:28,222 --> 00:52:30,238 Caso contrário, o que aconteceria conosco? 712 00:52:32,683 --> 00:52:40,503 (Música - Suspense) 713 00:52:45,776 --> 00:52:50,486 (Som metálico) 714 00:52:51,363 --> 00:52:56,448 (Música - Emocional) 715 00:52:57,527 --> 00:53:00,175 (Som de fechamento da porta de ferro) 716 00:53:00,956 --> 00:53:08,909 (Música - Emocional) 717 00:53:15,417 --> 00:53:18,589 Esses dedos tocando piano agora Leônidas puxa o gatilho. 718 00:53:18,614 --> 00:53:20,363 (Som de risada) 719 00:53:21,181 --> 00:53:25,401 Bem, agora sou um soldado, Mitéra, Você também aceita isso. 720 00:53:25,488 --> 00:53:26,800 Nunca. 721 00:53:27,441 --> 00:53:31,495 Seu pai faz isso de propósito. Ele conscientemente coloca você em perigo. 722 00:53:31,520 --> 00:53:32,894 (falando grego) 723 00:53:33,738 --> 00:53:34,949 Por favor. 724 00:53:36,238 --> 00:53:38,440 (falando grego) 725 00:53:39,000 --> 00:53:40,846 Eu queria que fosse assim. (falando grego) 726 00:53:40,871 --> 00:53:41,839 Shh! 727 00:53:41,886 --> 00:53:43,816 (falando grego) 728 00:53:44,691 --> 00:53:46,355 (Uşak) Bem-vindo, comandante. 729 00:53:47,753 --> 00:53:49,526 (Vasili) Vamos, Cevdet, vamos. 730 00:53:50,253 --> 00:53:52,378 Veronika, Coronel Cevdet. 731 00:53:53,003 --> 00:53:54,409 Minha esposa, Verônica. 732 00:53:55,519 --> 00:53:59,480 Ouvi você falar muito, Kirya Veronika. É uma honra conhecê-lo. 733 00:54:01,284 --> 00:54:05,417 Mais um prato na mesa para o nosso convidado. Você pode dizer a eles para colocarem isso, Veronika. 734 00:54:05,449 --> 00:54:06,589 Basílio. 735 00:54:08,526 --> 00:54:10,057 Podemos falar? 736 00:54:10,480 --> 00:54:18,315 (Música - Suspense) 737 00:54:24,752 --> 00:54:27,353 Compense essa grosseria imediatamente. 738 00:54:28,142 --> 00:54:32,259 Eu sou um turco bárbaro Eu não sento na mesma mesa. 739 00:54:32,931 --> 00:54:37,166 Aquele homem que você chama de bárbaro é agora Comandante do exército grego. 740 00:54:37,322 --> 00:54:39,423 Ele também é meu braço direito. Você entende? 741 00:54:39,525 --> 00:54:41,994 eu não entendo Eu não entendo você. 742 00:54:43,541 --> 00:54:46,752 Como você pode confiar em um otomano? 743 00:54:49,111 --> 00:54:51,283 Cevdet está nesta casa... 744 00:54:52,517 --> 00:54:54,564 ...serão recebidos como reis. 745 00:54:54,970 --> 00:54:59,806 Você não deixará de mostrar respeito. Esse homem é muito importante para nós, para a vitória. 746 00:55:00,728 --> 00:55:03,220 É muito importante para você entender. 747 00:55:03,509 --> 00:55:04,783 Você entende? 748 00:55:04,830 --> 00:55:08,025 Cabeça baixa, comandante. 749 00:55:08,386 --> 00:55:14,378 (Som do relógio) 750 00:55:15,034 --> 00:55:17,206 (Som de abertura da porta de ferro) 751 00:55:17,231 --> 00:55:18,886 (Soldado) Você está indo embora. 752 00:55:20,714 --> 00:55:23,971 -Ali Kemal, meu filho? -(Soldado) Ele está saindo também. 753 00:55:24,386 --> 00:55:32,300 (Música - Emocional) 754 00:55:38,824 --> 00:55:41,230 -Mãe! -Meu filho! 755 00:55:42,455 --> 00:55:45,550 -(Azize) Meu filho, minha criança, você está bem? -Estou bem mãe, estou bem. 756 00:55:45,691 --> 00:55:47,949 -Como vai você? Eles tocaram em você? -Não, mãe. 757 00:55:49,143 --> 00:55:56,401 (Música - Emocional) (Som de carruagem de cavalo) 758 00:56:02,026 --> 00:56:05,339 Fique bom logo. Você sobreviveu a um grande desastre. 759 00:56:05,433 --> 00:56:08,651 Cevdet, Cevdet mandou prender-nos. Cevdet está vivo, Tevfik. 760 00:56:08,777 --> 00:56:10,792 Eu vi, Azize, falei com ele. 761 00:56:10,831 --> 00:56:12,916 Ok, deve haver uma explicação. 762 00:56:12,964 --> 00:56:14,971 Leve-me até ela agora Eu preciso conversar. 763 00:56:15,324 --> 00:56:17,190 -Azize. -Preciso falar com ele. 764 00:56:17,355 --> 00:56:19,558 Você sabe onde ele está, por favor, Tevfik. 765 00:56:20,316 --> 00:56:21,362 Azize, vamos para casa. 766 00:56:21,402 --> 00:56:24,479 Como devo ir para casa? eu preciso conversar Eu digo, preciso vê-lo. 767 00:56:24,504 --> 00:56:28,355 Azize, Cevdet solicitam pessoalmente Sim, vou te levar para casa. 768 00:56:29,792 --> 00:56:30,964 Realmente? 769 00:56:32,370 --> 00:56:33,558 Ele disse isso? 770 00:56:33,847 --> 00:56:37,026 Azize, você está tão exausto, vamos lá. Ali Kemal, vamos lá. 771 00:56:37,503 --> 00:56:42,518 (Música - Emocional) 772 00:56:45,363 --> 00:56:47,386 (Passo) 773 00:56:49,449 --> 00:56:51,206 (Som de vinho derramando) 774 00:56:52,050 --> 00:56:59,800 (Som ambiente) 775 00:57:01,105 --> 00:57:04,417 Por que trair sua pátria? Quando você decidiu, coronel? 776 00:57:04,519 --> 00:57:12,432 (Música - Suspense) 777 00:57:22,360 --> 00:57:28,236 (Música - Suspense) 778 00:57:30,518 --> 00:57:36,034 (Confusão distante rindo e falando sons) 779 00:57:36,800 --> 00:57:38,917 (Som metálico) 780 00:57:39,988 --> 00:57:41,433 Ei, turcos! 781 00:57:42,824 --> 00:57:45,629 Você sabe o que vamos beber hoje, certo? 782 00:57:45,941 --> 00:57:51,191 (Confusão distante rindo e falando sons) 783 00:57:51,816 --> 00:57:53,808 Em sua homenagem. 784 00:57:54,089 --> 00:57:57,417 (Confusão distante rindo e falando sons) 785 00:57:57,784 --> 00:58:01,167 (falando grego) 786 00:58:01,441 --> 00:58:02,722 Beba! 787 00:58:03,441 --> 00:58:06,831 Beba, beba também! Bebida! 788 00:58:07,081 --> 00:58:10,230 (Música - Animada) 789 00:58:10,706 --> 00:58:12,363 (Som de chute) 790 00:58:13,541 --> 00:58:16,502 Turko, levante-se! 791 00:58:16,956 --> 00:58:23,729 (Música - Animada) 792 00:58:24,409 --> 00:58:26,230 Você virá comigo. 793 00:58:27,058 --> 00:58:29,378 Ou transformaremos todos vocês em escorredores. 794 00:58:29,488 --> 00:58:31,066 (Cevdet) Eu irei. 795 00:58:31,488 --> 00:58:36,643 (Música - Animada) 796 00:58:37,322 --> 00:58:43,033 (sons mistos de risadas e conversas) 797 00:58:43,425 --> 00:58:47,706 (falando grego) 798 00:58:49,597 --> 00:58:51,534 (falando grego) 799 00:58:52,284 --> 00:58:53,690 Ajoelhe-se! 800 00:58:53,964 --> 00:58:59,308 (Música - Animada) 801 00:58:59,495 --> 00:59:04,175 Há algo de bom em vocês, turcos. Quando isso acontece, o sacrifício é feito. 802 00:59:04,339 --> 00:59:05,995 Não é? 803 00:59:06,870 --> 00:59:12,347 Algo muito auspicioso aconteceu hoje. O Império Otomano acabou. 804 00:59:12,433 --> 00:59:14,206 (Multidão) Geia sou! Geia, sim! 805 00:59:14,824 --> 00:59:18,042 Você já ouviu falar? O Império Otomano acabou! 806 00:59:18,067 --> 00:59:19,792 (Multidão) Geia sou! Geia, sim! 807 00:59:19,817 --> 00:59:21,237 (Som de desenho de espada) 808 00:59:21,573 --> 00:59:23,651 (Música - Animada) 809 00:59:23,980 --> 00:59:27,816 E esta notícia exigirá um sacrifício. 810 00:59:29,105 --> 00:59:30,699 Soldado! 811 00:59:32,097 --> 00:59:33,722 (Som de espada) 812 00:59:38,198 --> 00:59:40,603 Dez dias de confinamento solitário. 813 00:59:48,323 --> 00:59:54,065 (Música - Emocional) 814 00:59:54,456 --> 00:59:56,159 Você está livre, você pode ir. 815 00:59:56,666 --> 01:00:02,627 (Música - Emocional) 816 01:00:03,199 --> 01:00:05,956 Cevdet de agora em diante Ele ficará conosco na mansão. 817 01:00:06,644 --> 01:00:09,667 Você com os detalhes Você ficará interessado, Veronika. 818 01:00:10,253 --> 01:00:13,831 Não se preocupe, comandante. Estou pensando em ficar com minha família. 819 01:00:14,136 --> 01:00:16,221 Falaremos sobre isso outra hora, Cevdet. 820 01:00:17,152 --> 01:00:19,620 Afinal, seu filho apontou uma arma para nós hoje. 821 01:00:19,645 --> 01:00:22,066 (Música - Suspense) 822 01:00:22,988 --> 01:00:24,386 (Som de tosse) 823 01:00:26,120 --> 01:00:27,683 Esse rebelde é seu... 824 01:00:28,605 --> 01:00:29,863 ...seu filho? 825 01:00:30,316 --> 01:00:31,620 Assim. 826 01:00:32,527 --> 01:00:36,339 Como conversamos, Eu expliquei, eles logo aceitarão. 827 01:00:37,058 --> 01:00:39,534 A questão não é a aceitação deles, Cevdet. 828 01:00:40,027 --> 01:00:42,831 Depende de você para eles Quer você possa confiar ou não. 829 01:00:44,464 --> 01:00:46,613 É melhor você ficar aqui conosco. 830 01:00:48,402 --> 01:00:50,769 Se considerar apropriado, comandante. 831 01:00:50,956 --> 01:00:53,605 (Música - Emocional) 832 01:00:53,824 --> 01:00:55,628 Para a Grande Grécia! 833 01:01:02,541 --> 01:01:05,893 (Música - Emocional) (Som de carruagem de cavalo) 834 01:01:06,081 --> 01:01:09,949 Ali Kemal, até eu chegar Não diga nada até 835 01:01:10,136 --> 01:01:11,839 Vou explicar a situação. 836 01:01:12,378 --> 01:01:14,643 (Música - Emocional) 837 01:01:15,933 --> 01:01:17,613 (Som de abertura de porta) 838 01:01:19,105 --> 01:01:20,557 (Passos) 839 01:01:20,589 --> 01:01:23,370 Irmão, graças a Deus. 840 01:01:24,910 --> 01:01:28,245 Graças a Deus você está bem, irmão. Eles não fizeram nada com você. 841 01:01:29,136 --> 01:01:30,206 (Som de batida) 842 01:01:30,324 --> 01:01:33,222 Você nos assustou pra caralho, o quê? O que você está fazendo com sua arma? 843 01:01:33,347 --> 01:01:35,917 E o grande comandante grego? Quem vai matar, quem é você? 844 01:01:38,136 --> 01:01:40,261 Nunca esquecerei o que você fez, irmão. 845 01:01:41,402 --> 01:01:43,120 Devo-lhe gratidão. 846 01:01:44,191 --> 01:01:45,988 (Música - Emocional) 847 01:01:46,050 --> 01:01:47,370 Onde está minha mãe? 848 01:01:47,902 --> 01:01:49,613 Ele está na frente da casa, ele está vindo agora. 849 01:01:50,144 --> 01:01:51,589 Eles têm algo a dizer para você. 850 01:01:51,901 --> 01:01:59,800 (Música - Emocional) 851 01:02:05,777 --> 01:02:08,089 Seria mais apropriado que você retirasse isso, Tevfik. 852 01:02:08,628 --> 01:02:10,800 (Som de críquete) 853 01:02:10,949 --> 01:02:12,753 Já que Cevdet está vivo. 854 01:02:13,535 --> 01:02:15,238 Ainda estou sob o casamento dele. 855 01:02:15,308 --> 01:02:16,964 Esta é apenas uma questão legal. 856 01:02:17,245 --> 01:02:20,058 (Som de críquete) 857 01:02:20,441 --> 01:02:23,058 Eu pensei que por causa do que eles fizeram... 858 01:02:23,589 --> 01:02:25,589 ...depois do que aconteceu, ele ainda... 859 01:02:25,660 --> 01:02:28,574 Definitivamente há uma explicação para o que eles fizeram. 860 01:02:30,519 --> 01:02:31,925 O resto não é importante. 861 01:02:32,052 --> 01:02:34,488 (Som de críquete) 862 01:02:34,589 --> 01:02:37,253 A questão entre nós Eu quero que você ouça isso de mim. 863 01:02:38,128 --> 01:02:39,613 O que você quiser, Azize. 864 01:02:40,683 --> 01:02:44,706 Sua paz é para mim é mais importante do que qualquer outra coisa. 865 01:02:45,066 --> 01:02:47,464 (Som de críquete) 866 01:02:47,730 --> 01:02:49,574 Devemos muito a você, Tevfik. 867 01:02:51,066 --> 01:02:52,628 Mas não pense que vamos esquecer. 868 01:02:56,128 --> 01:03:04,073 (Música - Emocional) 869 01:03:05,003 --> 01:03:06,526 (Som de porta fechando) 870 01:03:13,722 --> 01:03:14,612 (Crescente) Mãe! 871 01:03:14,678 --> 01:03:16,714 Você não está bem? Eles não fizeram nada com você? 872 01:03:16,746 --> 01:03:20,744 Estou bem garota, estou bem, espere. Traga-me um gole de água e deixe-me ver. 873 01:03:21,175 --> 01:03:23,714 -Como está sua avó? -(Estrela) Bom, ele está dormindo agora. 874 01:03:27,066 --> 01:03:31,565 Qual é a sua situação? Fique feliz, eles deixaram você para trás. 875 01:03:31,839 --> 01:03:34,628 (Som de latido de cachorro) 876 01:03:35,253 --> 01:03:39,597 Venha sentar na minha frente, Hilal. Eu tenho algo a dizer para você. 877 01:03:43,511 --> 01:03:44,706 E aí? 878 01:03:46,394 --> 01:03:47,488 Mãe? 879 01:03:48,542 --> 01:03:50,870 (Som de latido de cachorro) 880 01:03:51,363 --> 01:03:52,863 Seu pai está vivo, meninas. 881 01:03:53,433 --> 01:03:54,433 O que? 882 01:03:55,277 --> 01:03:56,347 Como? 883 01:03:58,816 --> 01:04:01,066 Você ouviu. Seu pai está vivo. 884 01:04:02,776 --> 01:04:03,948 Mãe, como? 885 01:04:04,003 --> 01:04:07,261 Mãe, onde você viu isso? Onde você ouviu isso? 886 01:04:07,307 --> 01:04:08,847 Nós não ouvimos, garota, nós vimos. 887 01:04:08,941 --> 01:04:11,620 -Mãe, graças a Deus. -Graças a Deus. 888 01:04:12,745 --> 01:04:14,167 (Sons de alegria) 889 01:04:14,363 --> 01:04:15,910 (Música - Emocional) 890 01:04:16,042 --> 01:04:20,057 Meu neto, você está aqui? Eles estão felizes com isso? 891 01:04:20,269 --> 01:04:21,574 -Graças a Deus. -Avó! 892 01:04:21,745 --> 01:04:23,331 Vovó, meu pai está vivo. 893 01:04:23,699 --> 01:04:25,753 (Estrela) Meu pai não estava morto, ele estava vivo. 894 01:04:25,956 --> 01:04:27,714 (Música - Emocional) 895 01:04:28,074 --> 01:04:29,456 Azize? 896 01:04:29,667 --> 01:04:32,792 (Música - Emocional) 897 01:04:33,292 --> 01:04:34,644 Você está tirando sarro de mim? 898 01:04:34,902 --> 01:04:38,120 Não, vovó, meus pais viram com os próprios olhos. Mãe, me diga! 899 01:04:38,152 --> 01:04:39,183 (Crescente) Mãe? 900 01:04:39,208 --> 01:04:40,941 Meu querido Azize, o que dirão? 901 01:04:41,261 --> 01:04:44,417 -(Estrela) Oh meu Deus! (sons de choro) 902 01:04:45,253 --> 01:04:48,300 -Dizem que é verdade, mãe. -Você viu com seus próprios olhos, certo? 903 01:04:48,933 --> 01:04:50,042 Assim. 904 01:04:51,308 --> 01:04:54,324 Oh meu Deus, meu Deus! 905 01:04:55,855 --> 01:04:57,472 Cevdet, Cevdet... 906 01:04:57,620 --> 01:05:00,386 -Mãe, pare, venha sentar assim. (sons de choro) 907 01:05:00,597 --> 01:05:02,378 Dê água para sua avó. 908 01:05:02,425 --> 01:05:03,800 (Hasibe) Vamos lá, garota. 909 01:05:03,902 --> 01:05:06,308 (Música - Emocional) 910 01:05:06,449 --> 01:05:07,511 Cevdet. 911 01:05:07,839 --> 01:05:12,300 (Hasibe) Meu Cevdet estava vivo, certo? Então, onde ele está agora, onde ele está? 912 01:05:12,433 --> 01:05:15,495 -Não sabemos de mais nada, mãe. -O que mais há, afinal? 913 01:05:15,589 --> 01:05:18,925 Há mais alguma coisa importante? Meu Cevdet está vivo. 914 01:05:18,950 --> 01:05:25,886 (Hasibe) Graças a Deus, graças a Deus Graças a Deus quarenta mil vezes. 915 01:05:27,214 --> 01:05:30,847 (Hasibe) Nossa provação acabou, meu Cevdet está vivo. 916 01:05:31,066 --> 01:05:38,909 (Música - Emocional) (sons de choro) 917 01:05:40,113 --> 01:05:41,753 (Som de abertura de porta) 918 01:05:42,941 --> 01:05:44,964 Obrigado, eu lhe dei o trabalho. 919 01:05:45,214 --> 01:05:48,667 (Som de críquete) 920 01:05:48,949 --> 01:05:52,293 Nunca se esqueça disso Não tire isso, Sr. Cevdet. 921 01:05:53,605 --> 01:05:56,065 Nossa união nesta casa Não será permanente. 922 01:05:56,543 --> 01:05:59,035 Ou você irá ou eu irei. 923 01:05:59,839 --> 01:06:07,542 (Música - Emocional) 924 01:06:22,144 --> 01:06:29,737 (Música - Emocional) 925 01:06:29,863 --> 01:06:34,183 Meu querido Cevdet, você está de volta. 926 01:06:34,441 --> 01:06:37,230 (Música - Emocional) 927 01:06:37,511 --> 01:06:40,558 Garota, me perdoe garota. 928 01:06:41,128 --> 01:06:44,878 Você esperou todo esse tempo. Você sabia que isso estava chegando. 929 01:06:45,292 --> 01:06:49,886 Eu sou a mãe, até eu Aceitei sua partida. 930 01:06:51,035 --> 01:06:57,433 Até concordei que você se casasse com Tevfik. Perdoar. 931 01:06:57,793 --> 01:06:59,418 Shh! Mãe. 932 01:07:00,425 --> 01:07:02,777 Agora não é hora de falar sobre isso. 933 01:07:04,230 --> 01:07:07,168 E como saberíamos? Cevdet sairá um dia? 934 01:07:07,753 --> 01:07:09,582 Mas você sabia. 935 01:07:11,847 --> 01:07:14,168 Que Deus me perdoe. 936 01:07:15,910 --> 01:07:23,589 (Música - Emocional) (Som de choro) 937 01:07:29,347 --> 01:07:32,019 Onde ele está? Por que ele não veio nos ver? 938 01:07:33,183 --> 01:07:35,691 Tanto da minha mãe quanto de Ali Kemal Ainda é estranho. 939 01:07:36,152 --> 01:07:37,738 É como se eles não estivessem felizes. 940 01:07:39,800 --> 01:07:42,074 Talvez algo ruim tenha acontecido com meu pai. 941 01:07:44,285 --> 01:07:46,246 Talvez ele tenha se tornado um veterano, talvez esteja incapacitado. 942 01:07:46,488 --> 01:07:48,089 Apenas pense mal. 943 01:07:49,199 --> 01:07:51,019 (Estrela) Cale a boca, deixe o vento sair da sua boca. 944 01:07:51,355 --> 01:07:52,550 (Música - Emocional) 945 01:07:52,575 --> 01:07:53,793 (Estrela) Mãe! 946 01:07:55,293 --> 01:07:57,573 (Estrela) Vamos, ele não vai contar Você está, como você viu meu pai? 947 01:07:57,753 --> 01:07:59,011 Onde está agora? 948 01:08:00,535 --> 01:08:02,355 Por que ele não veio com você? 949 01:08:07,371 --> 01:08:10,457 (Música - Emocional) 950 01:08:10,863 --> 01:08:12,144 Seu pai... 951 01:08:13,207 --> 01:08:14,589 ... er... 952 01:08:14,832 --> 01:08:17,027 (Música - Emocional) 953 01:08:17,183 --> 01:08:18,339 Ah! 954 01:08:18,613 --> 01:08:23,449 (Música - Emocional) 955 01:08:23,824 --> 01:08:25,714 (Ali Kemal) Diga-me, mãe. 956 01:08:28,277 --> 01:08:30,464 Digamos que seu pai é um traidor. 957 01:08:31,199 --> 01:08:33,504 (Música - Suspense) 958 01:08:33,707 --> 01:08:36,934 O major Cevdet parece ter se tornado grego. 959 01:08:37,683 --> 01:08:45,565 (Música - Suspense) 960 01:09:00,503 --> 01:09:08,479 (Música - Suspense) 961 01:09:10,496 --> 01:09:18,433 (Som de trovão e chuva) 962 01:09:22,878 --> 01:09:25,386 Os otomanos assinaram um armistício em Mudros. 963 01:09:26,346 --> 01:09:30,386 -Que armistício? -Ele perdeu a guerra, acabou. 964 01:09:30,894 --> 01:09:33,371 O Império Otomano acabou. Eles estavam comemorando isso. 965 01:09:33,644 --> 01:09:35,558 (Som de chuva) 966 01:09:35,824 --> 01:09:37,651 Os otomanos perderam guerras antes. 967 01:09:37,847 --> 01:09:41,519 Não, não é assim. Todos os exércitos se renderam. 968 01:09:41,957 --> 01:09:43,988 Exércitos da Anatólia também. 969 01:09:44,089 --> 01:09:45,886 (Som de chuva) 970 01:09:46,019 --> 01:09:47,542 Precisamos escapar, comandante. 971 01:09:47,682 --> 01:09:49,580 (Som de trovão e chuva) 972 01:09:49,644 --> 01:09:54,269 Já que ninguém vai nos salvar, Precisamos cuidar de nós mesmos. 973 01:09:54,597 --> 01:09:58,308 (Música - Suspense) 974 01:09:58,511 --> 01:10:01,120 (Azize) Hilal, minha filha! 975 01:10:02,011 --> 01:10:05,558 Não, não é possível. errado Você ouviu, você ouviu errado! 976 01:10:05,583 --> 01:10:07,183 Querida, querida, olha. 977 01:10:07,293 --> 01:10:10,433 Sua avó não sabe de nada, Ele não vai ouvir, ok mamãe? 978 01:10:10,636 --> 01:10:14,253 (Estrela) E se minha avó não souber? Meu pai nunca nos verá? 979 01:10:15,543 --> 01:10:19,636 Meu pai não faria uma coisa dessas. Ele não poderia ter feito isso, mãe. 980 01:10:20,199 --> 01:10:22,917 (Hilal) Meu pai é um herói, Ele lutou por sua terra natal. 981 01:10:22,942 --> 01:10:24,355 (Hilal) Ele não é um traidor. 982 01:10:24,380 --> 01:10:25,895 Apenas diga alguma coisa... 983 01:10:25,920 --> 01:10:28,669 ...dizer que há um erro, mas eu vi errado, Por favor, faça alguma coisa. 984 01:10:28,708 --> 01:10:29,722 Xisto! 985 01:10:30,433 --> 01:10:32,543 Mãe, eu também sei disso. 986 01:10:34,027 --> 01:10:35,316 Seu pai... 987 01:10:35,996 --> 01:10:37,699 ...que veio ocupar Izmir... 988 01:10:38,621 --> 01:10:40,472 ...ao lado dos soldados gregos... 989 01:10:41,324 --> 01:10:43,253 ...ele voltou com seu uniforme grego. 990 01:10:43,278 --> 01:10:44,402 Não! 991 01:10:44,550 --> 01:10:45,668 Crescente, isso é o suficiente. 992 01:10:45,730 --> 01:10:48,105 (Música - Emocional) 993 01:10:48,269 --> 01:10:50,449 Ele está vivo, o que mais você quer? 994 01:10:50,746 --> 01:10:55,745 (Música - Emocional) 995 01:10:56,425 --> 01:10:59,761 (Estrela) Sentimos sua falta todos esses anos, Choramos depois. 996 01:11:00,605 --> 01:11:03,378 Agora ele aparecerá vivo diante de nós. 997 01:11:04,480 --> 01:11:08,496 Estaremos juntos novamente, É isso que vai acontecer conosco. 998 01:11:08,636 --> 01:11:11,043 (Música - Emocional) (Som de choro) 999 01:11:11,277 --> 01:11:13,582 Nosso pai está vivo, o que mais você quer? 1000 01:11:13,847 --> 01:11:18,089 (Música - Emocional) (Som de choro) 1001 01:11:18,175 --> 01:11:19,878 Você está certa irmã. 1002 01:11:21,707 --> 01:11:25,097 Meu pai está vivo. Isto é o que é importante. 1003 01:11:26,355 --> 01:11:28,089 Eu não acredito em mais nada. 1004 01:11:28,199 --> 01:11:36,159 (Música - Emocional) (sons de choro) 1005 01:11:43,550 --> 01:11:45,418 Deixe-me ver isso. 1006 01:11:47,347 --> 01:11:50,316 -Bebê. -Vamos ver amanhã, ok mãe? 1007 01:11:50,863 --> 01:11:52,519 Vamos para o meu pai, ok? 1008 01:11:54,394 --> 01:11:55,800 Que haja um amanhã, minha filha. 1009 01:11:57,457 --> 01:11:58,824 Mesmo que seja amanhã. 1010 01:11:59,363 --> 01:12:07,331 (Música - Emocional) 1011 01:12:13,199 --> 01:12:14,636 (Som de abertura de gaveta) 1012 01:12:19,924 --> 01:12:27,722 (Música - Suspense) 1013 01:12:31,152 --> 01:12:34,128 (Som de latido de cachorro) 1014 01:12:34,675 --> 01:12:38,964 (Música - Suspense) 1015 01:12:39,582 --> 01:12:42,292 (Som de beijo) 1016 01:12:49,800 --> 01:12:52,847 (Som de latido de cachorro) 1017 01:13:07,128 --> 01:13:15,011 (Música - Emocional) 1018 01:13:30,027 --> 01:13:38,011 (Música - Emocional) 1019 01:13:52,957 --> 01:14:00,956 (A música continua) 1020 01:14:17,019 --> 01:14:24,988 (A música continua) 1021 01:14:34,894 --> 01:14:37,902 -O que foi isso? -Para proteger você. 1022 01:14:39,144 --> 01:14:40,558 Do acidente... 1023 01:14:41,472 --> 01:14:42,753 ...de problemas... 1024 01:14:43,152 --> 01:14:45,324 ...das balas, do mal... 1025 01:14:45,652 --> 01:14:48,277 ...que ele sempre proteja você Estar conosco. 1026 01:14:53,011 --> 01:15:00,987 (Música - Emocional) 1027 01:15:16,074 --> 01:15:24,065 (Música - Emocional) 1028 01:15:38,650 --> 01:15:42,205 (A música continua) 1029 01:15:42,941 --> 01:15:44,785 (Som de efeito) 1030 01:15:44,894 --> 01:15:46,956 (Som de latido de cachorro) 1031 01:15:47,019 --> 01:15:48,785 (Som de rangido da porta) 1032 01:15:49,113 --> 01:15:55,808 (Música - Suspense) 1033 01:15:55,996 --> 01:15:57,363 Saia, saia. 1034 01:16:01,777 --> 01:16:09,675 (Música - Suspense) 1035 01:16:25,035 --> 01:16:33,019 (Música - Suspense) 1036 01:16:47,933 --> 01:16:55,847 (A música continua) 1037 01:17:10,581 --> 01:17:18,565 (A música continua) 1038 01:17:21,902 --> 01:17:29,839 (falando grego) 1039 01:17:45,332 --> 01:17:53,331 (Música - Emocional) 1040 01:18:00,277 --> 01:18:01,652 Comandante. 1041 01:18:02,058 --> 01:18:05,089 Todos vocês conhecem a punição por fugir. 1042 01:18:05,574 --> 01:18:07,199 Certo, Sargento İlyas? 1043 01:18:08,816 --> 01:18:10,269 Você... 1044 01:18:10,949 --> 01:18:12,660 ...por que você fez isso conosco? 1045 01:18:14,168 --> 01:18:15,089 De onde? 1046 01:18:15,160 --> 01:18:17,910 Você não disse isso, Ilyas? Sargento, porque o Império Otomano acabou? 1047 01:18:19,097 --> 01:18:21,269 Não sou mais um soldado otomano. 1048 01:18:22,089 --> 01:18:25,878 Aquele que acabou com minha vida Foi o Império Otomano que me custou a minha família. 1049 01:18:26,277 --> 01:18:27,449 Traidor. 1050 01:18:28,730 --> 01:18:30,347 Traidor. 1051 01:18:30,573 --> 01:18:33,073 (Música - Suspense) 1052 01:18:33,230 --> 01:18:34,808 (İlyas) Eu estava indo para minha esposa. 1053 01:18:36,371 --> 01:18:37,863 Eu iria para meus filhos. 1054 01:18:39,097 --> 01:18:42,355 Uma pessoa desonrosa como você Voltarei como... 1055 01:18:42,714 --> 01:18:44,402 ...Prefiro morrer aqui. 1056 01:18:44,566 --> 01:18:46,371 (Música - Suspense) 1057 01:18:46,636 --> 01:18:50,933 Estes são os líderes. Mate-o e o resto desmoronará de qualquer maneira. 1058 01:18:51,128 --> 01:18:52,620 (Música - Suspense) 1059 01:18:52,847 --> 01:18:54,261 (Som de disparo de arma) 1060 01:18:54,691 --> 01:19:02,667 (Música - Suspense) 1061 01:19:18,980 --> 01:19:21,425 Traga a palavra como testemunho, Sargento İlyas. 1062 01:19:21,785 --> 01:19:29,691 (Música - Suspense) 1063 01:19:31,363 --> 01:19:33,105 (Tiro) 1064 01:19:34,713 --> 01:19:42,681 (Música - Emocional) 1065 01:19:46,214 --> 01:19:52,816 "Canta baixinho" 1066 01:19:53,894 --> 01:20:01,581 “Não cante, rouxinol, meu querido, ela está doente” 1067 01:20:03,293 --> 01:20:11,253 (Música - Emocional) 1068 01:20:26,027 --> 01:20:33,980 (Música - Emocional) 1069 01:20:49,074 --> 01:20:57,058 (A música continua) 1070 01:21:11,215 --> 01:21:12,691 Para onde você está indo? 1071 01:21:13,457 --> 01:21:15,113 Não venha até mim hoje em dia. 1072 01:21:16,363 --> 01:21:18,559 Estou confuso e confuso. 1073 01:21:22,230 --> 01:21:23,238 De onde? 1074 01:21:24,301 --> 01:21:25,457 Você está com medo? 1075 01:21:26,566 --> 01:21:28,316 (Música - Suspense) 1076 01:21:28,519 --> 01:21:32,035 De quem devo ter medo? O que você está insinuando? 1077 01:21:32,816 --> 01:21:35,019 Isso dói. 1078 01:21:35,191 --> 01:21:37,543 (Música - Suspense) 1079 01:21:37,988 --> 01:21:39,683 Não tenho medo de ninguém. 1080 01:21:40,207 --> 01:21:44,199 (Música - Suspense) 1081 01:21:45,004 --> 01:21:46,598 O exército grego chegou. 1082 01:21:48,004 --> 01:21:51,527 (Anna) Não sei mais se você está em perigo Bem, estou preocupado com você. 1083 01:21:52,785 --> 01:21:55,324 Já se passaram alguns dias sem nenhum vestígio da sua alegria. 1084 01:21:56,293 --> 01:21:57,707 Não se preocupe comigo. 1085 01:21:58,574 --> 01:22:01,269 Os otomanos perdem, eu ganho. 1086 01:22:01,378 --> 01:22:04,597 Nenhum dos capitais pode desistir Nem de mim nem dos gregos. 1087 01:22:06,496 --> 01:22:08,551 Em que você confia tanto? 1088 01:22:10,543 --> 01:22:11,793 Para mim mesmo. 1089 01:22:12,543 --> 01:22:13,988 Confie em mim também. 1090 01:22:14,441 --> 01:22:16,723 (Música - Emocional) 1091 01:22:17,215 --> 01:22:18,816 Eu não confio em você. 1092 01:22:20,144 --> 01:22:21,152 Mas... 1093 01:22:21,293 --> 01:22:23,863 (Música - Emocional) 1094 01:22:24,402 --> 01:22:25,949 ...além de você... 1095 01:22:26,887 --> 01:22:30,309 ...não tenho nada. Você sabe, certo? 1096 01:22:31,027 --> 01:22:32,715 Você não pode me deixar. 1097 01:22:34,105 --> 01:22:35,746 Você não vai desistir. 1098 01:22:36,277 --> 01:22:44,230 (Música - Emocional) 1099 01:22:50,426 --> 01:22:52,816 (Som do chilrear dos pássaros) 1100 01:22:58,949 --> 01:23:02,246 Mãe, o que você está fazendo? Você precisa descansar. 1101 01:23:02,426 --> 01:23:05,199 Eu descansei. Estou bem, graças a Deus. 1102 01:23:05,224 --> 01:23:07,496 -Isso é massa de berinjela? -Sim. 1103 01:23:07,521 --> 01:23:08,879 De onde veio isso, mãe? 1104 01:23:09,753 --> 01:23:14,176 Meu herói amores, você esqueceu meu Azize? Meu Cevdet adora. 1105 01:23:14,201 --> 01:23:16,801 Ele sentia falta dos doces de sua mãe. 1106 01:23:17,871 --> 01:23:19,926 Mãe, não faça isso. Não se canse. 1107 01:23:20,137 --> 01:23:22,089 Não me canso, meu Azize. 1108 01:23:22,723 --> 01:23:26,160 (Hasibe) Não é o futuro? Vai chegar hoje, certo? 1109 01:23:26,434 --> 01:23:28,301 Se ele não vier, nós iremos. 1110 01:23:29,004 --> 01:23:31,215 Eles não te disseram onde ele estava? 1111 01:23:31,316 --> 01:23:33,598 (Música - Triste) 1112 01:23:33,793 --> 01:23:35,324 Mãe, deixe-o em paz. 1113 01:23:35,746 --> 01:23:41,066 Deixa pra lá, vamos. Venha, mãe, venha, venha e sente-se assim. 1114 01:23:41,105 --> 01:23:49,081 (Música - Triste) 1115 01:23:49,246 --> 01:23:51,496 (Voz de corvo) 1116 01:23:51,801 --> 01:23:52,746 Minha mãe. 1117 01:23:53,043 --> 01:23:56,980 (Música - Triste) 1118 01:23:57,410 --> 01:23:59,613 Cevdet não virá como você espera. 1119 01:24:01,730 --> 01:24:02,973 Então... 1120 01:24:04,066 --> 01:24:06,027 ... bem, bem ... 1121 01:24:06,214 --> 01:24:08,245 (Música - Triste) 1122 01:24:08,480 --> 01:24:09,574 ...mudou. 1123 01:24:09,691 --> 01:24:12,535 O que aconteceu com meu herói? Ele é cego? 1124 01:24:13,495 --> 01:24:15,768 Ele é coxo ou... 1125 01:24:16,043 --> 01:24:17,152 Nenhum. 1126 01:24:17,863 --> 01:24:20,574 Não, não é assim. Portanto, não a saúde dele. 1127 01:24:22,473 --> 01:24:24,043 Mas algo aconteceu com Cevdet. 1128 01:24:24,283 --> 01:24:27,924 (Música - Triste) 1129 01:24:28,025 --> 01:24:30,275 Isso mudou. Não o velho Cevdet. 1130 01:24:30,478 --> 01:24:32,642 (Música - Triste) 1131 01:24:32,814 --> 01:24:36,056 Claro que não. Sete anos! 1132 01:24:36,455 --> 01:24:40,376 Sete longos anos meu Azize, Não é nem fácil dizer. 1133 01:24:40,619 --> 01:24:43,986 Quem sabe o que aconteceu em sete anos? 1134 01:24:44,197 --> 01:24:47,517 Onde ele morava, o que ele vivenciou? 1135 01:24:48,201 --> 01:24:52,743 Além de você, de seus filhos separado, separado de mim. 1136 01:24:53,705 --> 01:24:57,931 Ok, está aqui. O resto é mentira, Azize. 1137 01:24:58,478 --> 01:25:06,462 (Música - Triste) 1138 01:25:10,627 --> 01:25:12,205 (Masculino) Olá! 1139 01:25:13,353 --> 01:25:16,181 José? O que você está fazendo aqui? 1140 01:25:16,298 --> 01:25:19,087 O que exatamente você faz? numa casa grega (...)? 1141 01:25:19,291 --> 01:25:22,924 Yusuf, ser gerente não é fácil. 1142 01:25:24,962 --> 01:25:28,946 Enquanto tirava todas aquelas armas da cidade De quem obteremos ajuda? 1143 01:25:29,244 --> 01:25:33,611 -O... -Ele (...) é a nossa única esperança, entendeu? 1144 01:25:36,447 --> 01:25:39,447 O que você está fazendo aqui? Por que você não saiu da cidade? 1145 01:25:39,799 --> 01:25:43,361 Vamos, patriotas de Istambul Eles partiram para Samsun. 1146 01:25:43,658 --> 01:25:47,150 (Yusuf) Eles começarão a resistência. Precisamos apoiá-los. 1147 01:25:47,861 --> 01:25:51,252 O círculo está ficando mais estreito, minha querida. Os gregos estão atrás das armas. 1148 01:25:51,658 --> 01:25:54,291 (Yusuf) Ontem tanto Adem quanto Nezih Eles também entraram na minha casa. 1149 01:25:54,541 --> 01:25:56,072 Todas as saídas da cidade estão bloqueadas. 1150 01:25:56,361 --> 01:25:59,197 Se não agirmos agora Seremos pegos. 1151 01:25:59,330 --> 01:26:01,541 (Música - Triste) 1152 01:26:01,736 --> 01:26:03,353 Então eles encontraram nosso rastro. 1153 01:26:03,666 --> 01:26:06,189 (Som do chilrear dos pássaros) 1154 01:26:06,463 --> 01:26:08,962 Não podemos agir tão rapidamente, Yusuf. A bagunça... 1155 01:26:08,987 --> 01:26:10,627 Temos que nos apressar, senhor. 1156 01:26:11,431 --> 01:26:14,002 (Yusuf) Se formos pegos, Se um de nós se dissolver... 1157 01:26:14,369 --> 01:26:17,908 ...se as armas caírem em mãos gregas Essa resistência termina antes de começar. 1158 01:26:18,509 --> 01:26:22,595 (Música - Suspense) 1159 01:26:22,978 --> 01:26:26,165 A caminho de Kadifekale Tem uma mesquita, você sabe? 1160 01:26:27,056 --> 01:26:29,572 Reúna-se lá. Na mesquita. 1161 01:26:31,541 --> 01:26:32,744 José! 1162 01:26:33,478 --> 01:26:37,541 Isso vai acabar hoje. Essas armas serão entregues. 1163 01:26:37,814 --> 01:26:39,142 Você comanda. 1164 01:26:39,681 --> 01:26:47,618 (Música - Animada) 1165 01:26:50,078 --> 01:26:58,000 (Música - Clarinete - Tocar Bateria) 1166 01:27:12,853 --> 01:27:20,805 (Música - Clarinete - Tocar Bateria) 1167 01:27:35,391 --> 01:27:43,319 (A música continua) 1168 01:27:47,796 --> 01:27:49,921 (Osman) O irmão Hasan adorava muito essa música folclórica. 1169 01:27:51,374 --> 01:27:55,319 Não pudemos realizar a oração fúnebre. Decidimos nos despedir dele assim. 1170 01:27:57,968 --> 01:27:59,397 Não funciona assim. 1171 01:28:00,374 --> 01:28:02,257 O irmão Hasan merecia uma cerimônia. 1172 01:28:03,921 --> 01:28:06,452 Não podemos abandoná-lo no cemitério dos sem-abrigo. 1173 01:28:07,554 --> 01:28:08,874 Impossível. 1174 01:28:09,280 --> 01:28:12,288 (Música - Triste) 1175 01:28:12,538 --> 01:28:16,186 Não faça isso, irmão Hilal, estamos todos sofrendo muito. 1176 01:28:17,335 --> 01:28:21,795 (Lütfi) Mas o que pode ser feito? Não temos armas nem força. 1177 01:28:22,249 --> 01:28:23,796 Esqueça a cerimônia... 1178 01:28:24,585 --> 01:28:26,319 ...eles nem nos dão o corpo dele. 1179 01:28:26,429 --> 01:28:27,850 Então vamos tomá-lo à força. 1180 01:28:29,413 --> 01:28:30,866 Crescente! 1181 01:28:31,991 --> 01:28:34,421 Você tem outro problema, irmão? 1182 01:28:34,718 --> 01:28:36,726 (Música - Triste) 1183 01:28:37,038 --> 01:28:38,811 Não, qual é o meu problema? 1184 01:28:39,350 --> 01:28:43,178 Enquanto o irmão Hasan está morto e a nossa cidade caiu O que mais posso dizer, irmão Haydar? 1185 01:28:44,624 --> 01:28:46,054 (Osman) Hilal está certo. 1186 01:28:48,124 --> 01:28:50,319 Vamos, aja. 1187 01:28:52,179 --> 01:28:55,796 Talvez aquele oficial turco tenha mudado de lado... 1188 01:28:56,249 --> 01:29:01,358 ... chega à misericórdia, hein? Ele poupou a vida de Ali Kemal ontem. 1189 01:29:02,389 --> 01:29:04,241 Talvez ele consiga, se permitir. 1190 01:29:04,827 --> 01:29:07,022 -Seu nome é Cevdet. -Maldito nome! 1191 01:29:07,225 --> 01:29:10,084 Do homem que vendeu sua terra natal Você espera ajuda, Lütfi? 1192 01:29:10,606 --> 01:29:14,778 (Haydar) Arrependido, ele virou grego, né? Arrependimento, astaghfirullah, arrependimento! 1193 01:29:15,866 --> 01:29:17,873 (Hilal) Não acredite em tudo que você ouve. 1194 01:29:18,139 --> 01:29:20,155 Um oficial turco não pode ser grego. 1195 01:29:20,180 --> 01:29:22,100 (Música - Triste) 1196 01:29:22,327 --> 01:29:23,881 Cevdet Major, de jeito nenhum. 1197 01:29:23,967 --> 01:29:25,311 Você o conhece? 1198 01:29:25,336 --> 01:29:27,186 (Música - Suspense) 1199 01:29:28,100 --> 01:29:30,483 Não, eu não sei de nada. 1200 01:29:33,381 --> 01:29:36,288 Vamos ficar assim, ou Vamos levar o irmão Hasan? 1201 01:29:37,248 --> 01:29:38,373 Vamos. 1202 01:29:38,646 --> 01:29:46,576 (Música - Emocional) 1203 01:29:47,342 --> 01:29:50,186 (Som ambiente) 1204 01:29:50,811 --> 01:29:58,756 (Música - Suspense) 1205 01:30:07,155 --> 01:30:09,396 Uau, traidor desonroso! 1206 01:30:09,421 --> 01:30:10,756 (Som de relincho de cavalo) 1207 01:30:11,146 --> 01:30:17,310 (Música - Suspense) 1208 01:30:18,163 --> 01:30:21,334 Ali Kemal! Estrela, Crescente! 1209 01:30:21,858 --> 01:30:23,327 (Estrela) Não existe lua crescente, mãe. 1210 01:30:23,686 --> 01:30:24,959 O pão pita cheirava? 1211 01:30:25,201 --> 01:30:27,568 O que você quer dizer com onde ele foi? manhã manhã? Você não acordou? 1212 01:30:27,663 --> 01:30:30,545 Como posso saber, mãe? Como se eu pudesse parar se acordasse? 1213 01:30:31,069 --> 01:30:32,459 Ele foi procurar meu pai. 1214 01:30:32,553 --> 01:30:33,913 Onde ele encontrará seu pai? 1215 01:30:33,991 --> 01:30:35,264 Onde será? 1216 01:30:36,381 --> 01:30:39,264 Ou ele está na sede grega ou Ele está atirando em alguém. 1217 01:30:39,289 --> 01:30:40,577 Xisto! Calma. 1218 01:30:41,014 --> 01:30:43,647 Sua avó não sabe de nada. Você vai partir o coração da mulher. 1219 01:30:45,280 --> 01:30:46,584 (Estrela) Mãe! 1220 01:30:46,788 --> 01:30:49,733 Não vamos ver meu pai? Para onde iríamos? 1221 01:30:52,405 --> 01:30:55,655 Nenhum de vocês, fique parado. Eu encontrarei seu irmão. 1222 01:30:58,545 --> 01:31:00,795 (Passo) 1223 01:31:02,475 --> 01:31:05,443 (Som do chilrear dos pássaros) 1224 01:31:05,592 --> 01:31:08,928 (Som de ferradura) 1225 01:31:12,037 --> 01:31:19,990 (Música - Suspense) 1226 01:31:35,006 --> 01:31:39,935 (Música - Suspense) 1227 01:31:40,241 --> 01:31:41,709 (Som de abertura de porta) 1228 01:31:45,856 --> 01:31:50,292 (Música - Emocional) -Pai! 1229 01:32:04,988 --> 01:32:12,981 (Música - Emocional) 1230 01:32:27,990 --> 01:32:35,974 (A música continua) 1231 01:32:49,871 --> 01:32:57,816 (A música continua) 1232 01:33:12,974 --> 01:33:20,903 (A música continua) 1233 01:33:26,872 --> 01:33:28,466 (Som de abertura de porta) 1234 01:33:29,122 --> 01:33:37,083 (A música continua) 1235 01:33:38,372 --> 01:33:39,560 Azize. 1236 01:33:42,240 --> 01:33:43,732 Cevdet. 1237 01:33:44,443 --> 01:33:52,419 (Música - Emocional) 1238 01:33:53,943 --> 01:33:55,302 Posso entrar? 1239 01:34:02,662 --> 01:34:06,302 (Som do chilrear dos pássaros) 1240 01:34:08,927 --> 01:34:10,427 (Som de porta fechando) 1241 01:34:11,451 --> 01:34:18,802 (Som do relógio) 1242 01:34:21,348 --> 01:34:25,442 (Música - Triste) 1243 01:34:25,537 --> 01:34:26,872 Minha mãe. 1244 01:34:27,560 --> 01:34:29,802 -Meu filho! -(Cevdet) Minha mãe! 1245 01:34:30,052 --> 01:34:33,537 (Hasibe) Meu filho, meu herói! 1246 01:34:33,637 --> 01:34:41,121 Meu leão, meu leão! Ah, graças a Deus, graças a Deus. 1247 01:34:41,529 --> 01:34:44,349 Você está vivo, você está saudável. 1248 01:34:44,895 --> 01:34:46,684 (Música - Suspense) 1249 01:34:47,185 --> 01:34:48,974 (Hasibe) Quem fez isso? 1250 01:34:49,185 --> 01:34:51,270 (Música - Triste) 1251 01:34:51,396 --> 01:34:55,857 Quem fez você usar isso? 1252 01:34:56,372 --> 01:34:57,630 (Hasibe) Quem? 1253 01:34:58,247 --> 01:35:00,583 Eles fizeram de você um prisioneiro, filho? 1254 01:35:01,060 --> 01:35:02,341 (Hasibe) Meu filho! 1255 01:35:02,966 --> 01:35:08,099 Meu filho, você é filho de Kolağası Abbas! 1256 01:35:08,357 --> 01:35:11,067 -Tire-os, tire-os! -(Cevdet) Minha mãe, minha mãe! 1257 01:35:11,092 --> 01:35:13,771 Eu mesmo usei isso, Ninguém me forçou a usá-lo. 1258 01:35:13,919 --> 01:35:16,325 (Música - Triste) 1259 01:35:16,412 --> 01:35:19,232 Seu pai é o mártir de Pleven! 1260 01:35:19,669 --> 01:35:22,560 -(Hasibe) Seu pai vai ficar com vergonha no túmulo agora. -(Cevdet) Mãe, não faça isso! 1261 01:35:22,585 --> 01:35:25,802 -Seu pai vai sentir frio no túmulo agora! -(Cevdet) Mãe, mãe, não faça isso! 1262 01:35:25,888 --> 01:35:28,395 -Tire isso. -(Cevdet) Mãe, não faça isso, mãe! 1263 01:35:28,420 --> 01:35:30,341 -(Hasibe) Tire isso! -Minha mãe, minha mãe! 1264 01:35:30,380 --> 01:35:33,372 -(Hasibe) Vá e tire-os! -(Cevdet) Venha e sente-se. 1265 01:35:33,490 --> 01:35:36,130 -Tire isso! -Mãe, mãe! 1266 01:35:36,551 --> 01:35:39,684 Interesse! Tire isso! 1267 01:35:40,474 --> 01:35:43,162 (Cevdet) Mãe, calma, vou explicar. 1268 01:35:43,208 --> 01:35:45,732 Vou te falar mãe, calma, calma. 1269 01:35:45,879 --> 01:35:48,388 (Cevdet) Minha mãe, vou te contar, minha mãe. 1270 01:35:48,662 --> 01:35:52,209 (Música - Triste) 1271 01:35:52,693 --> 01:35:54,013 Papai. 1272 01:35:55,818 --> 01:35:57,240 Estrela? 1273 01:35:59,301 --> 01:36:03,129 (Música - Emocional) 1274 01:36:03,410 --> 01:36:05,332 Você está tão linda. 1275 01:36:06,535 --> 01:36:10,425 (Música - Emocional) 1276 01:36:11,293 --> 01:36:13,136 Você não mudou nada. 1277 01:36:13,886 --> 01:36:15,160 Não deixe o mau-olhado tocar em você. 1278 01:36:15,964 --> 01:36:17,621 Eles cuidaram bem de você. 1279 01:36:17,972 --> 01:36:19,527 E eles receberam sua recompensa. 1280 01:36:23,191 --> 01:36:25,261 Ali Kemal. 1281 01:36:26,793 --> 01:36:27,949 Onde está Hilal, minha filha? 1282 01:36:28,222 --> 01:36:29,722 Ele não está em casa. 1283 01:36:30,839 --> 01:36:32,668 Por que ele não está em casa quando a cidade está nessa situação? 1284 01:36:32,793 --> 01:36:34,672 Por que isso preocupa você? Onde estivemos todos esses anos... 1285 01:36:34,697 --> 01:36:36,222 Você perguntou... você pergunta agora? 1286 01:36:36,363 --> 01:36:38,418 Ali Kemal, isso é o suficiente. 1287 01:36:38,589 --> 01:36:41,823 (Música - Emocional) 1288 01:36:41,901 --> 01:36:44,690 Pessoal, tirem isso. 1289 01:36:45,293 --> 01:36:46,660 Deixe-me respirar um pouco. 1290 01:36:46,878 --> 01:36:48,503 Espere mãe, tenho mais a dizer. 1291 01:36:49,565 --> 01:36:51,557 Diga o que você vai dizer... 1292 01:36:52,385 --> 01:36:54,003 ...deixe esse pesadelo acabar. 1293 01:36:56,480 --> 01:36:57,549 (Som de respiração) 1294 01:37:00,011 --> 01:37:01,573 É difícil aceitar, eu sei. 1295 01:37:05,902 --> 01:37:09,761 Não quero tornar o difícil ainda mais difícil. Eu queria vir falar com você. 1296 01:37:13,994 --> 01:37:15,079 Este é quem eu sou. 1297 01:37:16,160 --> 01:37:17,441 Como você pode ver. 1298 01:37:18,574 --> 01:37:19,941 (Cevdet) Estamos em um novo tempo. 1299 01:37:21,207 --> 01:37:23,121 Tenho um novo dever. 1300 01:37:24,589 --> 01:37:27,995 Quão comprometido estou com meu dever Todos vocês sabem muito bem. 1301 01:37:28,097 --> 01:37:29,558 Você sabe muito bem, Azize. 1302 01:37:34,113 --> 01:37:38,948 Ao cumprir esse dever, minha família Tem gente que acha que vou ficar com a barriga mole. 1303 01:37:39,707 --> 01:37:41,847 Tem gente esperando que eu fique confuso. 1304 01:37:42,847 --> 01:37:46,308 Cevdet em Salónica é revivido Há pessoas que se preocupam se 1305 01:37:46,621 --> 01:37:48,488 O que há de errado com Cevdet em Salónica? 1306 01:37:49,503 --> 01:37:51,839 Cevdet morreu em Salónica, Azize. 1307 01:37:55,300 --> 01:37:59,628 Eu sou o comandante dos exércitos de conquista gregos De agora em diante, sou o Coronel Cevdet. 1308 01:38:01,214 --> 01:38:07,144 (Música - Emocional) 1309 01:38:10,970 --> 01:38:15,985 Qualquer pessoa que perturbe a ordem será removida da minha família. Mesmo que isso aconteça, nunca vou tolerar isso. 1310 01:38:19,017 --> 01:38:21,281 Quão comprometido você está com esta nova situação? Se você se adaptar rapidamente... 1311 01:38:21,415 --> 01:38:23,900 ...assim são as pessoas Você se acostumará facilmente. 1312 01:38:23,985 --> 01:38:25,962 (Cevdet) Meu pedido de você... 1313 01:38:26,517 --> 01:38:31,220 ...como antes, como é agora É seu dever me apoiar. 1314 01:38:32,618 --> 01:38:38,860 (Música - Emocional) 1315 01:38:39,165 --> 01:38:42,876 (Hasibe) Pessoal, me levem para sair. 1316 01:38:43,032 --> 01:38:45,235 (Hasibe) Não consigo respirar. 1317 01:38:49,423 --> 01:38:56,220 (Música - Emocional) 1318 01:39:10,033 --> 01:39:16,595 (A música continua) 1319 01:39:18,330 --> 01:39:20,134 Por que você não contou a verdade para minha mãe, Azize? 1320 01:39:23,897 --> 01:39:25,647 É tão fácil para você... 1321 01:39:26,163 --> 01:39:29,085 ...que você diria isso tão dolorosamente Se eu soubesse eu te contaria. 1322 01:39:34,225 --> 01:39:41,022 (A música continua) 1323 01:39:48,530 --> 01:39:50,913 Deus deu ao Sargento Yorgo, ele parecia familiar. 1324 01:39:51,116 --> 01:39:53,007 Caso contrário, não conseguiríamos retirá-lo do necrotério. 1325 01:39:54,046 --> 01:39:56,100 Apresse-se, eles virão em breve. 1326 01:40:03,160 --> 01:40:07,778 (Som de choro) 1327 01:40:16,992 --> 01:40:19,265 Hilal também cresceu muito. 1328 01:40:34,456 --> 01:40:35,526 Olhar. 1329 01:40:37,018 --> 01:40:39,761 Olha, você não tem vergonha de nós, Talvez você tenha vergonha disso. 1330 01:40:42,261 --> 01:40:43,456 Ele era um tolo. 1331 01:40:43,597 --> 01:40:45,636 Ele era um homem crente. 1332 01:40:46,159 --> 01:40:48,135 Ele acreditou na coisa errada. 1333 01:40:49,792 --> 01:40:53,511 Sua família, sua vida, tudo em um Ele é um homem que se sacrificou por nada. 1334 01:40:54,769 --> 01:40:55,839 Sua família está aqui, Cevdet. 1335 01:40:56,932 --> 01:40:58,331 Você também está aqui. 1336 01:40:58,761 --> 01:41:00,612 Mas não por minha causa. 1337 01:41:00,995 --> 01:41:03,542 Se dependesse de mim, todos vocês Você morreu comigo. 1338 01:41:05,167 --> 01:41:07,698 De qualquer forma, não fale sobre isso Não há mais necessidade. 1339 01:41:09,011 --> 01:41:13,752 (Silêncio) 1340 01:41:15,667 --> 01:41:16,815 Não há necessidade? 1341 01:41:21,167 --> 01:41:22,354 Sua mãe... 1342 01:41:23,854 --> 01:41:26,159 ...seus filhos, sua esposa... 1343 01:41:27,104 --> 01:41:29,862 ...por tantos anos Nossa situação, você já pensou nisso? 1344 01:41:30,221 --> 01:41:31,299 Huh? 1345 01:41:32,206 --> 01:41:34,464 Eu vou te contar então. 1346 01:41:35,659 --> 01:41:38,714 Sua mãe fez um túmulo representativo para você. 1347 01:41:39,300 --> 01:41:41,690 Ele vai e recita suas orações todas as sextas-feiras. 1348 01:41:42,745 --> 01:41:45,753 Se ele martirizou quarenta maridos Seu coração não queimaria tanto. 1349 01:41:46,033 --> 01:41:50,283 Seus filhos são este país Eles cresceram sem filhos. 1350 01:41:50,932 --> 01:41:52,143 EU! 1351 01:41:53,464 --> 01:41:55,597 Meu coração se tornou um inferno! 1352 01:41:56,776 --> 01:41:58,714 Sete anos! 1353 01:41:59,283 --> 01:42:01,627 Sete longos anos depois... 1354 01:42:02,972 --> 01:42:04,886 ...é isso que você quer nos dizer? 1355 01:42:08,917 --> 01:42:10,386 Eu disse o que diria, Azize. 1356 01:42:15,638 --> 01:42:17,365 Saia desta casa, Cevdet. 1357 01:42:19,591 --> 01:42:21,427 Vá embora e não volte mais. 1358 01:42:21,771 --> 01:42:22,935 Como você quiser. 1359 01:42:28,248 --> 01:42:29,349 Você não pode ir! 1360 01:42:33,498 --> 01:42:35,130 Cevdet, você está na minha frente. 1361 01:42:38,037 --> 01:42:40,216 Sua voz está se misturando com a minha! 1362 01:42:40,466 --> 01:42:42,607 Se eu te tocar, você é real. 1363 01:42:46,068 --> 01:42:47,974 Você não pode desviar o olhar de mim. 1364 01:42:48,459 --> 01:42:49,568 Você fica cego. 1365 01:42:50,709 --> 01:42:52,138 (Som de choro) -Olhe para mim. 1366 01:42:53,365 --> 01:42:55,646 Olhe para mim, sou seu Azize! 1367 01:42:56,880 --> 01:42:58,693 Eu sou seu Azize! 1368 01:43:00,146 --> 01:43:01,552 Caro Azize, por favor me diga. 1369 01:43:05,816 --> 01:43:07,417 -Nurum, me diga. (Som de choro) 1370 01:43:10,362 --> 01:43:12,480 Minha mulher, me diga! 1371 01:43:15,680 --> 01:43:16,774 Cevdet... 1372 01:43:17,804 --> 01:43:18,875 (Som de choro) 1373 01:43:19,266 --> 01:43:20,297 (Azize) Cevdet. 1374 01:43:21,329 --> 01:43:23,899 -(Azize) Cevdet, por favor, estou te implorando... (Som de choro) 1375 01:43:24,915 --> 01:43:26,586 ...Cevdet, pelo amor de Deus. 1376 01:43:26,688 --> 01:43:28,290 -Não, Cevdet. (Som de choro) 1377 01:43:28,883 --> 01:43:34,016 Eu imploro, me diga a verdade, Cevdet! Chame isso de mentira, chame tudo de mentira! 1378 01:43:34,743 --> 01:43:38,125 Este não sou eu, Cevdet! Eu imploro, fale! 1379 01:43:38,329 --> 01:43:41,469 Amo sua voz, não fique calado, fale. 1380 01:43:43,430 --> 01:43:44,907 (Som de choro) 1381 01:43:44,938 --> 01:43:46,336 Cevdet... 1382 01:43:46,493 --> 01:43:48,922 (Música - Triste) 1383 01:43:49,063 --> 01:43:51,633 (Som de choro) 1384 01:43:51,899 --> 01:43:54,290 (Vasili) Seus amigos serão perdoados. 1385 01:43:54,751 --> 01:43:57,493 (Vasili) Nunca mais desde que nada aconteça. 1386 01:44:01,850 --> 01:44:02,998 Você não está feliz? 1387 01:44:03,131 --> 01:44:04,451 Eles não são meus amigos. 1388 01:44:07,196 --> 01:44:10,821 Você não pode mais ficar neste acampamento, Sua vida está em perigo. 1389 01:44:11,610 --> 01:44:14,376 Para onde devo enviá-lo? Sua vida está em perigo. 1390 01:44:19,767 --> 01:44:22,243 Por que você os traiu? 1391 01:44:22,790 --> 01:44:25,423 Eu traí quem me traiu. 1392 01:44:29,824 --> 01:44:31,629 Há alguma coisa que você queira? 1393 01:44:32,301 --> 01:44:34,582 Algum lugar que você quer ir? 1394 01:44:36,944 --> 01:44:37,904 Não. 1395 01:44:40,707 --> 01:44:43,777 Parece que você quer morrer, major. 1396 01:44:44,559 --> 01:44:47,856 Ele disse que o que é seu foi vendido Enquanto alguém me vende a pátria. 1397 01:44:48,945 --> 01:44:53,546 Agora eu te digo quem está vivo Eu digo morra, General Vasili. 1398 01:44:57,953 --> 01:45:01,750 E se eu te desse algo pelo que viver? 1399 01:45:03,109 --> 01:45:05,328 Devo te vingar? 1400 01:45:07,708 --> 01:45:11,700 Considere o que foi feito com você Posso lhe dar uma chance de perguntar? 1401 01:45:16,078 --> 01:45:19,360 O armistício foi assinado. O Império Otomano acabou. 1402 01:45:19,735 --> 01:45:21,852 A Ásia Menor será nossa. 1403 01:45:22,288 --> 01:45:26,546 Izmir, Aydın, Muğla, Usak, talvez Afyon, Ancara. 1404 01:45:27,375 --> 01:45:30,524 Um lugar no coração do Império Otomano Vamos apunhalar como punhais. 1405 01:45:31,531 --> 01:45:34,985 Venha ficar comigo, seja meu braço direito, hein Cevdet? 1406 01:45:37,470 --> 01:45:40,618 O que os otomanos fizeram conosco vingar-se... 1407 01:45:41,438 --> 01:45:43,532 ...para respirar novamente... 1408 01:45:43,813 --> 01:45:46,813 ... você quer viver de novo? 1409 01:45:46,946 --> 01:45:52,110 (Música - Emocionante) 1410 01:45:59,704 --> 01:46:00,727 Eu não acredito nisso. 1411 01:46:02,704 --> 01:46:04,313 Eu não acredito. 1412 01:46:07,368 --> 01:46:10,509 Você não venderia sua terra natal se o mundo parasse. 1413 01:46:10,954 --> 01:46:14,532 Você me amou mais do que a nós. 1414 01:46:14,633 --> 01:46:15,829 Suficiente. 1415 01:46:16,493 --> 01:46:18,993 Eu sei o que estou passando, não você. 1416 01:46:20,087 --> 01:46:21,915 Eles me deram uma segunda chance na vida. 1417 01:46:22,220 --> 01:46:25,384 Se você está aqui hoje Se estou aqui é graças a eles! 1418 01:46:27,102 --> 01:46:29,079 Olha, o que você temia te encontrou de novo! 1419 01:46:29,524 --> 01:46:30,813 Aí vem o grego! 1420 01:46:31,329 --> 01:46:32,845 Onde está o Otomano? 1421 01:46:34,243 --> 01:46:36,321 Aqueles soldados lá fora te segurar pelo braço... 1422 01:46:36,391 --> 01:46:39,197 ...se eles o expulsarem desta casa, Quem irá defendê-lo? 1423 01:46:39,251 --> 01:46:41,657 (Som de choro) (Música - Suspense) 1424 01:46:42,165 --> 01:46:44,649 Foi pelo Império Otomano que sacrifiquei a minha vida? 1425 01:46:46,087 --> 01:46:48,501 (Som de choro) 1426 01:46:49,032 --> 01:46:50,516 Os otomanos abandonaram-nos. 1427 01:46:50,602 --> 01:46:52,266 O Otomano traiu você e eu! 1428 01:46:52,291 --> 01:46:53,290 E aí? 1429 01:46:53,430 --> 01:46:55,220 (Soldado grego) Houve um incidente no cemitério! 1430 01:46:55,384 --> 01:46:58,087 Hasan Basri, que executou o assassinato ontem Seu corpo foi roubado do necrotério. 1431 01:46:58,212 --> 01:47:00,884 o que você quer que sigamos pessoas estavam entre eles. 1432 01:47:01,016 --> 01:47:02,743 -Eu estou vindo! (Som de porta fechando) 1433 01:47:03,071 --> 01:47:05,110 (Som de choro) 1434 01:47:08,829 --> 01:47:10,907 (Som de choro) (Som de porta fechando) 1435 01:47:15,117 --> 01:47:16,375 Ana, vou passar por aqui novamente. 1436 01:47:20,314 --> 01:47:21,336 Pai. 1437 01:47:24,189 --> 01:47:27,931 Eles vão se acostumar, pai. Eles vão aceitar, não se preocupe. 1438 01:47:29,908 --> 01:47:31,650 Você se acostumou, garota? 1439 01:47:32,486 --> 01:47:33,595 Estou atraído por você. 1440 01:47:34,205 --> 01:47:35,814 Eu posso ver a verdade. 1441 01:47:38,658 --> 01:47:40,142 Mas não aborreça sua mãe. 1442 01:47:40,752 --> 01:47:42,470 Ele precisa de apoio. 1443 01:47:42,845 --> 01:47:43,955 Ok, pai. 1444 01:47:53,322 --> 01:47:54,462 (Som de ferradura) 1445 01:47:55,666 --> 01:47:58,986 (sons de ferradura) 1446 01:48:01,564 --> 01:48:06,759 (Música) 1447 01:48:09,595 --> 01:48:10,759 Mãe, você está bem? 1448 01:48:10,924 --> 01:48:12,024 Estou bem, estou bem, estou bem. 1449 01:48:12,071 --> 01:48:13,243 Sobre o que você falou? 1450 01:48:13,845 --> 01:48:16,001 O que sua mãe disse para você? você não perguntou Explicar esta desgraça? 1451 01:48:16,275 --> 01:48:17,400 Não vá contra minha mãe. 1452 01:48:17,486 --> 01:48:18,845 Ele deve ter dado uma resposta. 1453 01:48:19,549 --> 01:48:21,127 Desde que você veio aqui sem vergonha. 1454 01:48:21,275 --> 01:48:22,439 Esta é a sua própria casa. 1455 01:48:22,822 --> 01:48:24,501 Pai nosso, é nosso, não depende de você. 1456 01:48:24,836 --> 01:48:26,001 O que você está insinuando? 1457 01:48:26,049 --> 01:48:27,267 Não estou insinuando nada. 1458 01:48:27,299 --> 01:48:28,697 Ok, vocês dois. 1459 01:48:29,010 --> 01:48:30,275 (Azize) Ah? 1460 01:48:31,377 --> 01:48:32,462 Onde está sua avó? 1461 01:48:32,595 --> 01:48:33,853 Fora. 1462 01:48:43,335 --> 01:48:44,335 (Azize) Bem, onde? 1463 01:48:44,905 --> 01:48:46,209 Ele estava sentado ali. 1464 01:48:46,678 --> 01:48:53,998 (Música - Suspense) 1465 01:49:01,898 --> 01:49:07,749 (Música - Suspense) 1466 01:49:10,921 --> 01:49:13,374 Levante as mãos! 1467 01:49:14,140 --> 01:49:16,413 Este rebelde será enterrado no cemitério dos indigentes! 1468 01:49:16,671 --> 01:49:18,827 Ele não será enterrado aqui! Estas são as ordens! 1469 01:49:18,898 --> 01:49:21,655 Então você deveria nos enterrar também Eu preciso disso ao lado dele! 1470 01:49:26,450 --> 01:49:31,700 (Música) 1471 01:49:43,803 --> 01:49:44,896 (Som de porta fechando) 1472 01:49:49,048 --> 01:49:55,868 (Silêncio) 1473 01:49:58,814 --> 01:49:59,978 (Som de respiração) 1474 01:50:01,564 --> 01:50:02,798 Tudo... 1475 01:50:03,689 --> 01:50:05,017 ...está a caminho. 1476 01:50:05,619 --> 01:50:08,072 Estamos entregando hoje à noite armas para a resistência. 1477 01:50:09,048 --> 01:50:10,619 Hoje é um dia glorioso, meus irmãos. 1478 01:50:11,142 --> 01:50:13,853 Anatólia hoje O dia em que sua salvação começa. 1479 01:50:14,728 --> 01:50:17,095 Grego de Izmir, O francês de Ayıntap... 1480 01:50:17,494 --> 01:50:20,744 ...remova os britânicos da capital Hoje é o ancestral dos dias que jogamos fora! 1481 01:50:22,033 --> 01:50:23,705 Obrigado a você! 1482 01:50:25,619 --> 01:50:26,962 Mas... 1483 01:50:27,908 --> 01:50:30,033 ...seu dever ainda não acabou. 1484 01:50:31,126 --> 01:50:34,853 Armas estão bem, mas Você precisa de uma mão para pressionar o gatilho. 1485 01:50:35,212 --> 01:50:37,517 O país precisa de homens corajosos! 1486 01:50:39,033 --> 01:50:40,548 Se você só tiver mais uma vida... 1487 01:50:41,064 --> 01:50:45,486 ... sacrifique sua vida por causa desta qibla Você está pronto para se sacrificar? 1488 01:50:45,892 --> 01:50:47,017 (Todos em uníssono) Chegamos! 1489 01:50:47,150 --> 01:50:49,908 Então que Allah aceite seu sacrifício. 1490 01:50:50,165 --> 01:50:53,345 (Tiro) 1491 01:50:55,072 --> 01:51:00,212 (Música) 1492 01:51:02,150 --> 01:51:03,563 (Azize) Yıldız, o que aconteceu? 1493 01:51:03,603 --> 01:51:04,642 Minha avó não está nas marikas. 1494 01:51:04,720 --> 01:51:05,798 Os jardins também não estão lá. 1495 01:51:05,861 --> 01:51:07,868 Mãe, onde você vai? Você não consegue segurá-lo com as pernas? 1496 01:51:07,908 --> 01:51:11,227 Querida enfermeira! urgente Você precisa vir ao hospital. 1497 01:51:11,697 --> 01:51:14,322 Os feridos chegaram, não aguentamos. O médico-chefe está ligando para você. 1498 01:51:14,439 --> 01:51:15,759 Ok, estou indo, enfermeira Ayşe. 1499 01:51:17,275 --> 01:51:20,931 Saia de casa até sua avó chegar Não saia e não vou me preocupar com você. 1500 01:51:25,603 --> 01:51:26,908 Vou cuidar do meu pai. 1501 01:51:27,384 --> 01:51:29,102 Você não ouviu falar da minha mãe? Não vamos a lugar nenhum. 1502 01:51:29,353 --> 01:51:31,431 Você senta e espera pela minha avó, Não interfira comigo, vá embora. 1503 01:51:31,478 --> 01:51:32,431 (Som de porta fechando) 1504 01:51:32,790 --> 01:51:34,705 Onde você vai procurar meu pai? 1505 01:51:35,025 --> 01:51:36,556 Para aqueles gregos? 1506 01:51:37,158 --> 01:51:38,556 Ou para aquele oficial grego? 1507 01:51:38,595 --> 01:51:41,665 O que isso significa para você? E você? 1508 01:51:41,781 --> 01:51:42,711 Saia daqui. 1509 01:51:42,736 --> 01:51:43,328 E se... 1510 01:51:43,478 --> 01:51:44,431 -Deixa pra lá! -Venha aqui! 1511 01:51:44,470 --> 01:51:45,330 Eu não irei, deixe isso pra lá! 1512 01:51:45,493 --> 01:51:46,892 Eu disse para deixar isso em paz! 1513 01:51:46,987 --> 01:51:47,979 Tarde. 1514 01:51:49,816 --> 01:51:51,222 -(Estrela) Ah! (Som de batida na porta) 1515 01:51:51,370 --> 01:51:53,479 -(Ali Kemal) Vá e veja agora. -(Estrela) Abra a porta, Ali Kemal! 1516 01:51:53,652 --> 01:51:55,878 (Som de batida na porta) -(Estrela) Ali Kemal! 1517 01:51:56,167 --> 01:51:58,136 A oração do meio-dia já foi realizada. 1518 01:51:58,425 --> 01:52:00,316 Vamos enterrá-lo agora. 1519 01:52:01,854 --> 01:52:03,159 (Soldado grego) Eu disse para não se mexer! 1520 01:52:03,206 --> 01:52:04,261 Não faça um crescente. 1521 01:52:04,300 --> 01:52:06,878 Vá em frente, vamos esperar até a noite? 1522 01:52:08,769 --> 01:52:10,519 Seja inteligente! 1523 01:52:11,698 --> 01:52:13,862 (Cevdet) O que você removeu Não dê muita importância ao desconforto. 1524 01:52:15,644 --> 01:52:18,073 (Cevdet) Até agora, é seu. Eu não me preocupei em ver você morrer... 1525 01:52:18,116 --> 01:52:19,808 ... deixe de lado o que você tem. 1526 01:52:21,745 --> 01:52:23,229 (Cevdet) Eu disse para deixar! 1527 01:52:26,667 --> 01:52:28,784 Deixa pra lá, pessoal. 1528 01:52:31,659 --> 01:52:37,683 (Música) 1529 01:52:38,769 --> 01:52:43,198 Desde que meu pai assim ordenou. 1530 01:52:46,048 --> 01:52:47,149 Crescente? 1531 01:52:49,938 --> 01:52:51,305 Eu não acreditei. 1532 01:52:52,610 --> 01:52:54,383 Era verdade. 1533 01:52:54,548 --> 01:52:55,735 (Som de choro) 1534 01:52:55,829 --> 01:52:57,063 Você... 1535 01:53:04,597 --> 01:53:07,272 Nós nos martirizamos ontem Hasan Basri recebe o que merece... 1536 01:53:07,297 --> 01:53:09,642 ...além de realizar a cerimônia Não queremos nada. 1537 01:53:13,118 --> 01:53:14,923 Você terá permissão para isso, garota. 1538 01:53:16,531 --> 01:53:17,648 De quem? 1539 01:53:18,984 --> 01:53:19,961 De mim. 1540 01:53:21,657 --> 01:53:25,954 Colocar um muçulmano em uma cova sem orar Quem você conseguiu permissão para enterrar? 1541 01:53:26,485 --> 01:53:28,829 (Crescente) Mesmo em guerra Os mártires são devolvidos. 1542 01:53:28,977 --> 01:53:30,376 Há respeito pelos mortos. 1543 01:53:30,430 --> 01:53:31,915 Você fala como se tivesse visto a guerra. 1544 01:53:32,985 --> 01:53:34,758 Este homem foi martirizado, um mártir! 1545 01:53:36,680 --> 01:53:38,587 Você não vai recitar Fatiha para ele? 1546 01:53:40,829 --> 01:53:42,844 Você abandonou sua religião, Major Cevdet? 1547 01:53:42,876 --> 01:53:44,212 Não seja desrespeitoso. 1548 01:53:45,282 --> 01:53:46,743 O que quer que você faça? 1549 01:53:47,626 --> 01:53:49,383 Você vai me colocar ao lado dele? 1550 01:53:49,907 --> 01:53:54,579 (Música - Emocional) 1551 01:53:58,688 --> 01:53:59,915 Lembra disso? 1552 01:54:02,360 --> 01:54:05,196 para nomear suas filhas Por que esta bandeira? 1553 01:54:06,258 --> 01:54:10,696 (Música - Emocional) 1554 01:54:14,125 --> 01:54:20,563 (Música - Emocionante) 1555 01:54:33,008 --> 01:54:39,344 (Música - Emocionante) 1556 01:54:53,425 --> 01:54:54,777 Isso é o suficiente. 1557 01:54:58,260 --> 01:55:00,183 Você experimenta esta ação Estou indignado. 1558 01:55:00,229 --> 01:55:01,994 Enterre seu amigo e disperse. 1559 01:55:03,769 --> 01:55:08,972 (Silêncio) 1560 01:55:09,813 --> 01:55:13,454 Se você abusar de nossa boa vontade Você sofrerá as consequências. 1561 01:55:14,446 --> 01:55:20,571 (Silêncio) 1562 01:55:24,524 --> 01:55:30,938 (Música - Emocional) 1563 01:55:34,000 --> 01:55:35,883 Eu adoraria você. 1564 01:55:40,384 --> 01:55:41,673 Que pena. 1565 01:55:49,017 --> 01:55:50,470 (Som de respiração) 1566 01:55:53,063 --> 01:55:58,962 (Música - triste) 1567 01:56:14,079 --> 01:56:15,188 Espere. 1568 01:56:20,751 --> 01:56:21,806 Minha mãe? 1569 01:56:26,767 --> 01:56:27,845 Minha mãe? 1570 01:56:40,032 --> 01:56:41,587 Mãe, estou aqui. 1571 01:56:47,149 --> 01:56:49,477 Mãe, seu filho não morreu, olha, ele está aqui. 1572 01:56:50,173 --> 01:56:51,790 Olhe para mim. 1573 01:56:54,571 --> 01:56:56,282 Mãe, olhe para mim! 1574 01:56:59,141 --> 01:57:00,134 Principal! 1575 01:57:07,379 --> 01:57:08,379 Ir! 1576 01:57:08,715 --> 01:57:15,402 (Música - Animada) 1577 01:57:26,009 --> 01:57:27,954 Trouxeram três soldados, foram baleados. 1578 01:57:28,095 --> 01:57:28,907 Onde? 1579 01:57:28,954 --> 01:57:30,548 Eles o encontraram na Mesquita Ağa. 1580 01:57:30,634 --> 01:57:31,501 O médico-chefe viu isso? 1581 01:57:31,556 --> 01:57:33,321 Não há necessidade, irmã Azize, eles estão mortos. 1582 01:57:33,415 --> 01:57:34,509 Eles morreram no local. 1583 01:57:34,626 --> 01:57:35,500 Quem fez isso? 1584 01:57:35,525 --> 01:57:37,335 Os gregos fizeram isso, Quem mais fará isso? 1585 01:57:37,360 --> 01:57:39,032 E na casa de Deus, em plena luz do dia! 1586 01:57:39,134 --> 01:57:41,611 Os gregos não, por que fariam isso? Em que interesses? 1587 01:57:41,767 --> 01:57:43,900 O que mais isso causaria além de indignação? 1588 01:57:45,611 --> 01:57:47,001 (Som de respiração) 1589 01:57:50,196 --> 01:57:52,884 O que fazem três oficiais na mesquita ao amanhecer? 1590 01:57:54,454 --> 01:57:56,439 Este é o momento em que a mesquita está mais vazia. 1591 01:57:57,025 --> 01:57:59,009 Eles organizaram uma reunião? 1592 01:58:01,337 --> 01:58:04,775 Para não causar qualquer reacção, as nossas mesquitas Eles devem ter pensado que iríamos ficar longe. 1593 01:58:06,939 --> 01:58:09,384 Há trabalho envolvido nisso, Cevdet. 1594 01:58:10,400 --> 01:58:13,212 Esses oficiais com armas perdidas Poderia estar relacionado? 1595 01:58:13,509 --> 01:58:14,704 Possível. 1596 01:58:15,056 --> 01:58:15,915 (Som de clique da porta) 1597 01:58:15,962 --> 01:58:16,915 Entre. 1598 01:58:19,462 --> 01:58:21,134 Miralay Tevfik Bey veio. 1599 01:58:21,400 --> 01:58:22,415 Vamos. 1600 01:58:24,693 --> 01:58:27,224 Como você pode lidar com essa desgraça? Pode explicar, General Vasili? 1601 01:58:27,904 --> 01:58:29,084 Miralay lento, lento. 1602 01:58:29,170 --> 01:58:30,701 Fizemos um acordo com você ontem. 1603 01:58:30,834 --> 01:58:33,005 Para evitar derramamento de sangue, todos Ele faria o seu melhor! 1604 01:58:33,240 --> 01:58:35,224 Com este incidente, temos um Não temos nada a ver com isso, Tevfik. 1605 01:58:35,372 --> 01:58:36,488 Você não está interessado? 1606 01:58:36,568 --> 01:58:39,951 O exército grego está vindo para Izmir, Menos de um dia depois, três soldados turcos... 1607 01:58:39,998 --> 01:58:42,365 ...ele está sendo assassinado na mesquita como se estivesse dando uma mensagem! 1608 01:58:43,398 --> 01:58:47,828 Com estes assassinatos cometidos pelo exército grego Não importa nem um pouco! 1609 01:58:48,874 --> 01:58:50,744 Amanhã nos jornais de Paris Quando chega às manchetes... 1610 01:58:50,769 --> 01:58:52,827 ...Primeiro Ministro Venizelos também dirá a mesma coisa. 1611 01:58:53,031 --> 01:58:54,640 Mas quem acredita nisso? 1612 01:58:56,125 --> 01:58:58,492 Para esclarecer esse mal-entendido... 1613 01:58:58,672 --> 01:59:01,515 ...revelar a verdade sobre o assunto Cabe a você removê-lo. 1614 01:59:02,000 --> 01:59:04,224 Miralay Tevfik, este Ele fez sua parte no incidente... 1615 01:59:04,249 --> 01:59:06,524 ...com precisão O comandante irá trazê-lo. 1616 01:59:06,938 --> 01:59:08,258 Eu garanto por ele. 1617 01:59:08,883 --> 01:59:10,000 Obrigado. 1618 01:59:11,797 --> 01:59:13,172 Vamos conversar. 1619 01:59:13,242 --> 01:59:14,524 A menos que você tenha outro pedido... 1620 01:59:14,726 --> 01:59:15,999 Você pode sair, Cevdet. 1621 01:59:17,227 --> 01:59:18,327 Miralay Tevfik. 1622 01:59:18,398 --> 01:59:19,413 Coronel. 1623 01:59:21,094 --> 01:59:26,688 (Música) 1624 01:59:27,235 --> 01:59:28,844 Alguma notícia do hospital? 1625 01:59:28,930 --> 01:59:31,375 Soldados mortos na mesquita A identificação foi feita? 1626 01:59:31,852 --> 01:59:34,430 Do telegrama do hospital Eles escreverão diretamente, coronel. 1627 01:59:39,615 --> 01:59:42,615 Grego como os nomes vêm Você irá para sua sede. 1628 01:59:47,451 --> 01:59:49,209 Os nomes vieram do hospital? 1629 01:59:49,779 --> 01:59:52,904 Ainda não, coronel. Agora seu telegrama Já aconteceu com vocês. 1630 01:59:54,115 --> 01:59:57,873 17º Corpo, 56ª Divisão... 1631 01:59:58,474 --> 02:00:01,232 ...174. Regimento, 2º Batalhão. 1632 02:00:03,013 --> 02:00:05,310 Filho de Hüseyin, Adem, capitão. 1633 02:00:07,654 --> 02:00:11,537 17º Corpo, 56ª Divisão, 174º Regimento, 2º Batalhão... 1634 02:00:11,576 --> 02:00:13,701 ...filho de Hüseyin, Adem, capitão. 1635 02:00:16,310 --> 02:00:20,927 (Voz do telegrama) 1636 02:00:21,537 --> 02:00:24,068 17º Corpo. 1637 02:00:25,810 --> 02:00:27,240 56ª Divisão. 1638 02:00:28,709 --> 02:00:30,513 174º Regimento. 1639 02:00:31,216 --> 02:00:32,490 2º Batalhão. 1640 02:00:33,881 --> 02:00:35,084 Filho de Hussein, Adam. 1641 02:00:35,216 --> 02:00:35,834 Capitão? 1642 02:00:35,896 --> 02:00:37,138 Sim, coronel. 1643 02:00:39,310 --> 02:00:40,122 Continuar. 1644 02:00:40,162 --> 02:00:41,318 (Soldado) Em segundo lugar vem. 1645 02:00:41,568 --> 02:00:43,404 17º Corpo. 1646 02:00:44,795 --> 02:00:46,373 -56. Divisional. (Voz do telegrama) 1647 02:00:46,646 --> 02:00:48,591 174º Regimento. 1648 02:00:48,998 --> 02:00:50,349 (Soldado) 3º Batalhão. 1649 02:00:50,982 --> 02:00:52,622 Filho de Şükrü, Nezih, capitão. 1650 02:00:53,068 --> 02:00:54,544 Quem é o terceiro, Yusuf? 1651 02:00:57,240 --> 02:01:02,966 (Música) 1652 02:01:04,420 --> 02:01:05,357 Oh meu Deus. 1653 02:01:05,443 --> 02:01:06,373 Por que isso parou? 1654 02:01:06,427 --> 02:01:07,943 Ele parou, coronel, não sei. 1655 02:01:08,333 --> 02:01:10,512 Eu não sei o que isso significa, dois Estava funcionando minutos atrás. 1656 02:01:12,560 --> 02:01:13,653 Ele está vindo, coronel. 1657 02:01:13,709 --> 02:01:15,427 Quem é o terceiro, Yusuf? 1658 02:01:15,896 --> 02:01:17,154 Terceiro oficial... 1659 02:01:17,201 --> 02:01:18,279 (Voz do telegrama) 1660 02:01:18,310 --> 02:01:19,224 José? 1661 02:01:19,279 --> 02:01:20,677 Terceiro oficial... 1662 02:01:20,732 --> 02:01:21,529 Ele está vivo! 1663 02:01:21,560 --> 02:01:22,576 Ele está vivo? 1664 02:01:22,701 --> 02:01:23,896 Ele está vivo, foi o que disseram. 1665 02:01:24,060 --> 02:01:28,216 (Música - Suspense) 1666 02:01:28,451 --> 02:01:31,138 A sala de cirurgia está pronta? imediatamente Notifique o médico-chefe imediatamente! 1667 02:01:35,834 --> 02:01:39,427 Estou pronto para fazer o meu melhor, Como afirmei ontem. 1668 02:01:41,006 --> 02:01:43,131 Não tenho dúvidas disso, meu caro. 1669 02:01:43,443 --> 02:01:45,044 Mas esses assassinatos de oficiais... 1670 02:01:45,357 --> 02:01:46,646 (Som de clique da porta) 1671 02:01:47,388 --> 02:01:48,623 Eu não disse entrar. 1672 02:01:49,482 --> 02:01:52,435 Sinto muito, senhor, mas é muito urgente. 1673 02:01:59,422 --> 02:02:00,477 Eu entendo. 1674 02:02:03,297 --> 02:02:05,680 Felizmente, a sorte sorriu para nós. 1675 02:02:06,266 --> 02:02:10,172 Policiais que foram atacados Um deles não morreu, levaram-no para cirurgia. 1676 02:02:11,391 --> 02:02:13,617 (Vasili) Significa que a verdade será iluminada. 1677 02:02:14,391 --> 02:02:20,539 (Música) 1678 02:02:29,821 --> 02:02:30,992 Onde está o capitão? 1679 02:02:31,102 --> 02:02:32,219 Eles o levaram para a cirurgia. 1680 02:02:32,446 --> 02:02:33,633 Tudo bem, espere. 1681 02:02:39,176 --> 02:02:44,106 (Passo) 1682 02:02:45,715 --> 02:02:46,621 Azize? 1683 02:02:46,652 --> 02:02:47,652 (Som de porta fechando) 1684 02:02:51,364 --> 02:02:52,364 Ele está vivo? 1685 02:02:52,520 --> 02:02:53,559 Sim. 1686 02:02:54,450 --> 02:02:55,653 Como foi a cirurgia? 1687 02:02:57,106 --> 02:02:58,286 Por que você está perguntando? 1688 02:02:58,622 --> 02:03:01,465 Eu preciso saber se ele viverá, por nós Esse oficial carrega informações vitais. 1689 02:03:03,442 --> 02:03:06,168 Também pensei por um momento num oficial turco. Achei que você poderia estar preocupado. 1690 02:03:06,309 --> 02:03:08,895 Não estou em condições de esperar, Azize. Preciso saber se ele viverá. 1691 02:03:10,362 --> 02:03:11,683 Eu não posso te dizer isso. 1692 02:03:19,020 --> 02:03:25,825 (Música - Suspense) 1693 02:03:40,651 --> 02:03:44,659 Doutor, o médico que você acabou de operar. Quero obter informações sobre o paciente. 1694 02:03:50,604 --> 02:03:52,260 Você não tem esse direito. 1695 02:03:52,682 --> 02:03:54,541 Há. Ele viverá? 1696 02:04:00,682 --> 02:04:03,002 Senhor Doutor pela última vez Eu pergunto, ele viverá? 1697 02:04:09,088 --> 02:04:10,150 Cevdet, o que você está fazendo? 1698 02:04:10,197 --> 02:04:11,431 Não se envolva, Azize. 1699 02:04:12,362 --> 02:04:13,690 Responda minha pergunta. 1700 02:04:14,229 --> 02:04:15,518 Ele viverá ou não? 1701 02:04:18,065 --> 02:04:19,245 Não sei se ele verá de manhã. 1702 02:04:19,268 --> 02:04:20,346 Ele está em posição de falar? 1703 02:04:20,549 --> 02:04:22,603 -Recém-saído da cirurgia... -Eu pergunto se ele pode falar! 1704 02:04:22,698 --> 02:04:23,831 Cevdet, isso é o suficiente! 1705 02:04:24,151 --> 02:04:25,190 Você pode me acordar? 1706 02:04:25,245 --> 02:04:26,198 O que? 1707 02:04:26,237 --> 02:04:27,440 Você pode me acordar? 1708 02:04:28,932 --> 02:04:30,479 -Cevdet, você está louco? -Não se envolva, Azize! 1709 02:04:30,573 --> 02:04:31,776 - Ah, Cevdet! -(Cevdet) Vá! 1710 02:04:32,151 --> 02:04:33,346 Cevdet! 1711 02:04:33,877 --> 02:04:35,721 (Música - Suspense) 1712 02:04:35,909 --> 02:04:39,541 Segure a entrada do hospital, ninguém de mim Não haverá entrada ou saída sem permissão. 1713 02:04:39,815 --> 02:04:43,713 (Música - Suspense) 1714 02:04:43,776 --> 02:04:45,268 Recupere o juízo Cevdet, isso é demais! 1715 02:04:45,354 --> 02:04:47,596 Querido! Deixe ir, vou fazer você se arrepender! 1716 02:04:49,307 --> 02:04:50,322 Acorde o paciente! 1717 02:04:51,354 --> 02:04:53,081 Se eu acordá-lo, perderemos o paciente. 1718 02:04:53,440 --> 02:04:54,987 É certo que ele viverá se você não o acordar? 1719 02:04:56,166 --> 02:04:57,087 Não. 1720 02:04:57,252 --> 02:04:58,627 Seus pulmões foram destruídos. 1721 02:04:59,127 --> 02:05:00,815 Ele perdeu muito sangue. 1722 02:05:01,385 --> 02:05:01,916 Não sei. 1723 02:05:01,979 --> 02:05:03,081 Então você vai acordar. 1724 02:05:03,323 --> 02:05:05,401 Não posso fazer isso, vou perder meu emprego. 1725 02:05:06,581 --> 02:05:08,284 Você diz que fez isso sob a mira de uma arma. 1726 02:05:11,620 --> 02:05:13,032 Preciso de remédio para te acordar. 1727 02:05:13,103 --> 02:05:14,259 -Onde? -Na farmácia. 1728 02:05:14,306 --> 02:05:15,313 Andar. 1729 02:05:16,061 --> 02:05:17,624 Azize, vamos acordar o paciente. 1730 02:05:17,718 --> 02:05:18,468 Mas é muito perigoso. 1731 02:05:18,522 --> 02:05:19,522 Faça o que o médico diz! 1732 02:05:19,577 --> 02:05:20,311 Eu não faço isso, ninguém também faz... 1733 02:05:20,366 --> 02:05:22,967 Largue isso! Então faremos isso nós mesmos! 1734 02:05:24,335 --> 02:05:25,374 Dessa forma. 1735 02:05:34,224 --> 02:05:40,685 (Música - Suspense) 1736 02:05:44,118 --> 02:05:45,758 Encontre este medicamento. 1737 02:05:49,219 --> 02:05:50,985 Se apresse! 1738 02:05:56,180 --> 02:05:57,876 -Eu encontrei! -Se apresse! 1739 02:06:00,514 --> 02:06:01,842 (Som de porta fechando) 1740 02:06:02,131 --> 02:06:04,092 (Bloquear som) 1741 02:06:04,154 --> 02:06:05,857 (Som de batida na porta) -Aziz, abra essa porta! 1742 02:06:06,014 --> 02:06:08,310 Eu não vou abrir! Até você desistir Não vou abrir até! 1743 02:06:08,490 --> 02:06:11,107 Em que Azize estava envolvido? Você não sabe, abra essa porta! 1744 02:06:11,373 --> 02:06:14,357 Passe algum tempo lá, Volte a si, Cevdet! 1745 02:06:14,701 --> 02:06:16,709 -(Cevdet) Abra essa porta, Azize! (Som de batida na porta) 1746 02:06:22,571 --> 02:06:25,266 Senhora Enfermeira. Comandante Onde se encontra Cevdet? 1747 02:06:25,384 --> 02:06:26,696 Ele está interessado no oficial turco. 1748 02:06:26,767 --> 02:06:27,853 Leve-me até eles imediatamente. 1749 02:06:28,023 --> 02:06:29,055 Aqui você vai. 1750 02:06:34,626 --> 02:06:35,579 Onde eles estão? 1751 02:06:35,604 --> 02:06:36,485 Não sei. 1752 02:06:36,532 --> 02:06:37,540 Uma briga começou. 1753 02:06:37,774 --> 02:06:39,814 Entre aquele oficial grego e a enfermeira Azize. 1754 02:06:39,891 --> 02:06:40,984 Eu entendo. 1755 02:06:41,218 --> 02:06:43,094 Você garante a segurança do hospital. 1756 02:06:43,985 --> 02:06:47,673 Este paciente é um oficial turco e está sujeito ao meu comando. 1757 02:06:48,470 --> 02:06:50,189 Eu sou responsável pela sua segurança. 1758 02:07:00,085 --> 02:07:01,788 (Som de porta fechando) 1759 02:07:02,178 --> 02:07:08,928 (Música - Suspense) 1760 02:07:18,319 --> 02:07:19,670 Tewfik! 1761 02:07:20,273 --> 02:07:22,202 (Azize) Deus enviou Você, Cevdet está aqui! 1762 02:07:23,350 --> 02:07:25,389 Eu sei, Azize. 1763 02:07:26,522 --> 02:07:27,764 Você não sabe de nada. 1764 02:07:28,077 --> 02:07:30,030 Ele tentou acordar o paciente, Ele ia matar o homem! 1765 02:07:30,389 --> 02:07:31,585 Ele não pode. 1766 02:07:32,193 --> 02:07:33,022 Isso não acontece. 1767 02:07:33,069 --> 02:07:36,405 Eu também não acreditei no começo. Ele até apontou uma arma para o médico. 1768 02:07:38,108 --> 02:07:39,272 Vamos nos acalmar. 1769 02:07:40,022 --> 02:07:41,335 Estou aqui também agora. 1770 02:07:42,092 --> 02:07:44,889 A vida deste oficial está em boas mãos. 1771 02:07:45,170 --> 02:07:46,030 Agradecer. 1772 02:07:46,053 --> 02:07:47,662 Você tem chave reserva dessa porta? 1773 02:07:49,311 --> 02:07:51,124 -Santo! (Som de batida na porta) 1774 02:07:53,186 --> 02:07:54,803 (Tiro) 1775 02:07:55,186 --> 02:07:56,084 O que está acontecendo? 1776 02:07:56,178 --> 02:07:57,272 Cevdet? 1777 02:08:09,210 --> 02:08:11,530 (Som de porta quebrando) -Venha aqui! 1778 02:08:13,233 --> 02:08:14,405 Ir! 1779 02:08:20,721 --> 02:08:22,682 Saia do meu caminho! 1780 02:08:24,588 --> 02:08:25,861 Abrir a porta! 1781 02:08:29,994 --> 02:08:31,697 Tevfik, saia! 1782 02:08:31,877 --> 02:08:33,354 Este soldado é minha responsabilidade, Cevdet. 1783 02:08:33,439 --> 02:08:35,549 Estou conduzindo esta investigação, saia! 1784 02:08:36,119 --> 02:08:37,767 Também anexado às leis da guerra... 1785 02:08:37,814 --> 02:08:39,150 Eu sou a lei aqui! 1786 02:08:39,338 --> 02:08:41,104 Sair! 1787 02:08:42,369 --> 02:08:49,103 (Música - Suspense) 1788 02:08:59,644 --> 02:09:00,745 Você também sai, Azize. 1789 02:09:00,770 --> 02:09:02,088 Eu não vou deixar você fazer isso. 1790 02:09:02,159 --> 02:09:03,339 -Venha. -Você vai matar o homem. 1791 02:09:03,394 --> 02:09:05,323 -Não estou com vontade de ouvir você! -Você vai matar o homem! 1792 02:09:05,628 --> 02:09:06,839 -Vamos! -Ah! 1793 02:09:10,737 --> 02:09:12,941 (Som de porta fechando) 1794 02:09:13,073 --> 02:09:14,902 Acorde o paciente. 1795 02:09:16,144 --> 02:09:21,589 (Música - Suspense) 1796 02:09:29,323 --> 02:09:30,862 (Som de respiração) 1797 02:09:31,089 --> 02:09:32,198 Você sai também. 1798 02:09:32,378 --> 02:09:33,768 (Som de respiração) 1799 02:09:33,909 --> 02:09:36,972 Se alguém tentar entrar Vou atirar, juro que vou, me diga! 1800 02:09:38,191 --> 02:09:39,425 (Som de porta fechando) 1801 02:09:39,503 --> 02:09:40,503 (Som de respiração) 1802 02:09:40,528 --> 02:09:41,676 José. 1803 02:09:42,433 --> 02:09:46,120 José! Volte a si! José! Você está me ouvindo? 1804 02:09:47,549 --> 02:09:49,018 O que ele espera aprender? 1805 02:09:50,167 --> 02:09:52,519 Qual é esta situação? O que há de tão importante? 1806 02:09:59,417 --> 02:10:00,589 Você está me ouvindo? 1807 02:10:13,105 --> 02:10:14,480 Quem atirou em você? 1808 02:10:15,198 --> 02:10:16,745 Quem estava com você na mesquita? 1809 02:10:19,503 --> 02:10:21,323 Yusuf, Adem e Nezih morreram. 1810 02:10:21,448 --> 02:10:23,315 Você vai morrer em breve também você sabe, certo? 1811 02:10:26,456 --> 02:10:28,886 Yusuf, onde você escondeu as armas? 1812 02:10:29,323 --> 02:10:31,292 Onde estão as armas que você escondeu? 1813 02:10:31,628 --> 02:10:33,441 Diga-me, meu filho. 1814 02:10:35,534 --> 02:10:37,347 Ele atirou em você pelas armas que atiraram em você? 1815 02:10:38,409 --> 02:10:43,823 (Música - Suspense) 1816 02:10:46,370 --> 02:10:47,573 Morra. 1817 02:10:50,073 --> 02:10:51,691 (Som de respiração) 1818 02:10:52,706 --> 02:10:58,566 (Música - Suspense) 1819 02:11:11,089 --> 02:11:15,730 (Música - Suspense) 1820 02:11:17,902 --> 02:11:24,542 (Silêncio) 1821 02:11:41,776 --> 02:11:47,619 (Música - Misteriosa) 1822 02:12:01,972 --> 02:12:08,237 (Música - Misteriosa) 1823 02:12:15,529 --> 02:12:17,310 Você é um monstro. 1824 02:12:17,889 --> 02:12:20,248 Você é um assassino! Assassino! 1825 02:12:27,857 --> 02:12:28,998 O que ele disse? 1826 02:12:33,334 --> 02:12:34,584 Ele não disse nada, ele morreu. 1827 02:12:43,691 --> 02:12:49,894 (Música) 1828 02:12:53,707 --> 02:12:54,668 (Som de clique da porta) 1829 02:12:54,723 --> 02:12:55,418 (Estrela) Mãe! 1830 02:12:55,488 --> 02:12:56,488 (Som de clique da porta) 1831 02:12:56,684 --> 02:12:57,816 (Estrela) Ali Kemal! 1832 02:12:58,691 --> 02:12:59,980 -(Estrela) Abra essa porta agora! (Som de clique da porta) 1833 02:13:00,020 --> 02:13:01,418 Por que está fechado nesta sala? 1834 02:13:01,707 --> 02:13:03,449 -(Estrela) Que tal você já abrir! -Vá e tire seu irmão daqui. 1835 02:13:03,488 --> 02:13:05,769 (Estrela) eu vou te mostrar para você Ali Kemal! Abra! 1836 02:13:06,020 --> 02:13:08,762 (Som de clique da porta) 1837 02:13:25,728 --> 02:13:28,837 O nome daquele homem não será mais mencionado nesta casa! 1838 02:13:29,322 --> 02:13:32,587 Você já ouviu falar? Você não tem pai! 1839 02:13:33,134 --> 02:13:34,806 Você brigou com meu pai, mãe? 1840 02:13:35,205 --> 02:13:37,111 Ele disse que não temos pai, você não ouviu? 1841 02:13:38,000 --> 02:13:39,461 Nosso pai morreu. 1842 02:13:40,408 --> 02:13:41,853 Esse homem não é nosso pai. 1843 02:13:41,900 --> 02:13:43,033 Não fale bobagem. 1844 02:13:43,775 --> 02:13:45,556 Nosso pai está vivo. 1845 02:13:46,353 --> 02:13:49,353 O que quer que você diga, Eu sou filha do meu pai. 1846 02:13:50,197 --> 02:13:52,978 Estou com ele de agora em diante, lembre-se assim. 1847 02:13:58,705 --> 02:14:00,150 De agora em diante... 1848 02:14:00,619 --> 02:14:03,119 ...ou você não tem mãe ou pai. 1849 02:14:03,697 --> 02:14:05,212 Escolha um. 1850 02:14:05,548 --> 02:14:07,306 Você já ouviu falar? 1851 02:14:07,642 --> 02:14:13,931 (Música - Emocional) 1852 02:14:26,874 --> 02:14:31,850 (Música - Emocional) 1853 02:14:47,043 --> 02:14:49,653 Eu não queria acreditar, mãe. 1854 02:14:52,887 --> 02:14:56,660 Embora eu tenha visto com meus próprios olhos, não queria acreditar. 1855 02:15:00,434 --> 02:15:02,285 Foi minha alma. 1856 02:15:04,715 --> 02:15:08,004 Foi meu berço, foi meu túmulo. 1857 02:15:14,160 --> 02:15:15,950 Mas seu filho... 1858 02:15:16,496 --> 02:15:18,200 ...uma mãe traidora. 1859 02:15:21,504 --> 02:15:22,903 Um traidor. 1860 02:15:28,292 --> 02:15:34,488 (Música - Emocional) 1861 02:15:44,061 --> 02:15:49,912 (Silêncio) 1862 02:15:52,185 --> 02:15:58,458 (Música - Emocionante) 1863 02:16:13,893 --> 02:16:20,737 (Música - Emocionante) 1864 02:16:34,930 --> 02:16:41,375 (Música - Emocionante) 1865 02:16:53,930 --> 02:16:55,891 (Som de chuva) 1866 02:16:56,071 --> 02:16:58,164 Precisamos escapar, comandante. 1867 02:17:00,164 --> 02:17:02,149 Temos que cuidar de nós mesmos. 1868 02:17:02,867 --> 02:17:05,789 (Som de chuva) 1869 02:17:06,352 --> 02:17:08,078 Mas você não virá. 1870 02:17:09,313 --> 02:17:11,391 Você tem um dever mais importante. 1871 02:17:13,156 --> 02:17:14,516 Você vai nos trair. 1872 02:17:14,766 --> 02:17:17,899 (Som de trovão) 1873 02:17:18,492 --> 02:17:20,008 Você irá, comandante. 1874 02:17:20,539 --> 02:17:22,055 Você fará isso pelo país. 1875 02:17:24,867 --> 02:17:27,852 (Som de chuva) 1876 02:17:31,211 --> 02:17:33,766 A hora de Ashraf está se aproximando. 1877 02:17:34,414 --> 02:17:35,891 (Som de trovão) 1878 02:17:45,985 --> 02:17:49,250 Precisamos nos infiltrar nos gregos. Todas as nossas tentativas foram em vão. 1879 02:17:49,539 --> 02:17:51,781 Você é o comandante mais graduado que eles possuem. 1880 02:17:51,821 --> 02:17:55,359 Lute se você puder convencê-los Você pode alterar todo o seu curso. 1881 02:17:55,414 --> 02:17:56,914 Espião? 1882 02:17:57,133 --> 02:17:59,766 Não me peça para traição Como eles querem isso, Sargento İlyas? 1883 02:18:00,312 --> 02:18:02,420 Ok, não há nada a perder Não tenho mais nada além disso... 1884 02:18:02,445 --> 02:18:04,812 (İlyas) Você ainda tem algo a perder! 1885 02:18:05,875 --> 02:18:07,930 Sua família está viva. 1886 02:18:11,141 --> 02:18:12,594 Eles estão em Izmir, são bons. 1887 02:18:15,727 --> 02:18:18,875 Mas por enquanto. ocupação de Izmir Eles não vão melhorar quando terminarem. 1888 02:18:18,969 --> 02:18:20,312 Se a Anatólia for invadida... 1889 02:18:20,344 --> 02:18:21,850 Sargento İlyas, minha família está viva? 1890 02:18:21,875 --> 02:18:22,883 Eles estão vivos! 1891 02:18:25,414 --> 02:18:28,297 Meus filhos, minha mãe, Meu Azize está vivo? 1892 02:18:28,585 --> 02:18:29,476 Eles estão vivos. 1893 02:18:29,571 --> 02:18:30,633 Eles estão em Izmir? 1894 02:18:32,039 --> 02:18:33,399 Meu sargento! 1895 02:18:34,360 --> 02:18:40,383 (Música - Emocional) 1896 02:18:43,235 --> 02:18:45,649 (Som de respiração) 1897 02:18:46,110 --> 02:18:47,219 Minha mãe está viva? 1898 02:18:47,383 --> 02:18:48,280 Eles estão todos vivos! 1899 02:18:48,305 --> 02:18:49,203 Oh! 1900 02:18:49,945 --> 02:18:51,859 (İlyas) um homem na Anatólia a resistência começará. 1901 02:18:51,969 --> 02:18:53,774 (İlyas) Mas eles precisam de inteligência. 1902 02:18:54,235 --> 02:18:56,649 Você fornecerá essa inteligência. 1903 02:18:59,469 --> 02:19:00,765 Decida, comandante. 1904 02:19:01,500 --> 02:19:03,508 Tome uma decisão agora mesmo. 1905 02:19:05,110 --> 02:19:07,313 Você seria um traidor do seu país? 1906 02:19:07,929 --> 02:19:10,906 (Som de trovão) 1907 02:19:18,656 --> 02:19:19,867 Eu irei, sargento. 1908 02:19:20,188 --> 02:19:21,391 (İlyas) Uma última coisa. 1909 02:19:21,938 --> 02:19:23,446 (İlyas) Ganhar a confiança deles e... 1910 02:19:23,664 --> 02:19:26,594 ...para encontrar um lugar entre eles Há uma última coisa que precisamos fazer. 1911 02:19:28,375 --> 02:19:29,375 O que é? 1912 02:19:31,906 --> 02:19:33,281 Ele vai nos pegar... 1913 02:19:34,030 --> 02:19:35,404 ...e você vai me matar. 1914 02:19:35,578 --> 02:19:42,140 (Música - Suspense) 1915 02:19:43,813 --> 02:19:46,203 Não há vitória sem baixas. 1916 02:19:52,938 --> 02:19:54,946 Perdoe-me, comandante. 1917 02:19:55,539 --> 02:20:02,031 (Música - Emocional) 1918 02:20:07,142 --> 02:20:09,290 (Som de trovão) 1919 02:20:14,025 --> 02:20:15,197 Muito bem. 1920 02:20:25,947 --> 02:20:27,798 Bem-vindo, meu herói. 1921 02:20:28,447 --> 02:20:29,681 Sejam bem-vindos, Paxá. 1922 02:20:32,986 --> 02:20:36,212 Os oficiais baleados na mesquita hoje... 1923 02:20:38,087 --> 02:20:41,165 Perdemos todos eles, minha querida. Incluindo o capitão Yusuf. 1924 02:20:43,194 --> 02:20:45,444 Um dos oficiais que sabe onde estão as armas? 1925 02:20:48,538 --> 02:20:49,577 Olha Cevdet... 1926 02:20:50,233 --> 02:20:53,085 ... aquelas armas dos gregos Precisamos encontrá-lo primeiro. 1927 02:20:53,600 --> 02:20:55,702 Caso contrário, esta guerra terminará antes de começar. 1928 02:20:55,827 --> 02:20:57,499 Eu sei, Pasha, vou encontrar. 1929 02:20:57,780 --> 02:20:59,007 Não se preocupe. 1930 02:20:59,382 --> 02:21:01,478 Em primeiro lugar, estas armas Eu vou encontrá-lo e então... 1931 02:21:01,503 --> 02:21:03,781 ... foi isso que eles os fizeram passar Exigirei responsabilização pela opressão. 1932 02:21:04,835 --> 02:21:08,249 Para aqueles navios que ancoraram no porto Eles vão encher e ir embora. 1933 02:21:08,757 --> 02:21:10,288 Eu garanto a você. 1934 02:21:13,475 --> 02:21:14,921 Você está bem, Cevdet? 1935 02:21:16,428 --> 02:21:17,943 Obrigado, meu Paxá. 1936 02:21:20,983 --> 02:21:22,186 Graças a Deus. 1937 02:21:26,858 --> 02:21:28,162 Paxá. 1938 02:21:29,999 --> 02:21:32,561 Achei que seria difícil usar aquele uniforme. 1939 02:21:34,382 --> 02:21:35,929 Achei que era difícil atirar em İlyas. 1940 02:21:36,171 --> 02:21:37,608 Achei que seria difícil beijar aquela bandeira. 1941 02:21:37,929 --> 02:21:39,788 Mas o mais difícil para mim... 1942 02:21:40,054 --> 02:21:44,530 ...minha própria família, minha mãe, meu Azize Isso é ronco, minha querida. 1943 02:21:47,405 --> 02:21:48,999 Você precisa, Cevdet. 1944 02:21:49,483 --> 02:21:51,819 Eles devem acreditar que o velho Cevdet está morto. 1945 02:21:52,272 --> 02:21:56,569 Não há ninguém neste mundo além de mim Ele não deveria saber o seu verdadeiro dever. 1946 02:21:56,819 --> 02:21:58,264 Ele nem deveria pensar nisso. 1947 02:21:58,514 --> 02:22:01,327 Você é um traidor, este é o seu dever. 1948 02:22:01,819 --> 02:22:04,475 Paxá, hoje entrei em casa calçado. 1949 02:22:04,600 --> 02:22:06,483 Sujo minha casa pela primeira vez na vida. 1950 02:22:06,718 --> 02:22:09,257 Eu vou pagar por isso, eu sei. 1951 02:22:10,179 --> 02:22:11,850 Mas eu juro... 1952 02:22:12,374 --> 02:22:14,335 ... Juro pelo direito da bandeira vermelha... 1953 02:22:14,389 --> 02:22:18,373 ...Para Azize, antes de tudo, sua terra natal, Então eu devolverei meu coração. 1954 02:22:19,092 --> 02:22:24,475 (Música - Emocionante) 1955 02:22:24,889 --> 02:22:30,186 Descrição desta série por Kanal D Foi encomendado pela Audio Description Association. 1956 02:22:30,444 --> 02:22:35,038 www.sebeder.org 1957 02:22:35,358 --> 02:22:39,718 Texto de audiodescrição Autor: Gülşen Argüç 1958 02:22:40,069 --> 02:22:43,929 Dublado por: Ünsal Coşar 1959 02:22:44,397 --> 02:22:49,093 Legenda: Deniz Özgür Türk / Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz 1960 02:22:49,366 --> 02:22:53,483 Tradução de linguagem de sinais: Müjde Kolçak 1961 02:22:53,929 --> 02:22:58,694 Últimas verificações: Fulya Akbaba / Beliz Cosar / Samet Demirtaş 1962 02:22:59,124 --> 02:23:02,725 Produção Técnica: Produção Dağ e Tradução de Yeni Gökdelen 1963 02:23:03,069 --> 02:23:07,429 (Música - Genérica) 1964 02:23:30,778 --> 02:23:37,293 (Música)